 |
|
Subject: Pink or Blue gen. Кто-нибудь встречал "Тест Pink or Blue"? Как он переводится?Контекст: |
| Если в приведенном Вами тексте не перевели и оставили английский вариант, видимо, так и не нашли перевода. |
| возможно, определяют пол будущего ребенка (pink - девочка, blue - мальчик). ХЗ. |
|
а что тут переводить-то, если всё уже переведено? http://www.tellmepinkorblue.com/Pregnancy-Test-Gender-Test-Kit.php |
| поправка: не переведено, а дано в исходном варианте |
|
"определение отцовства ..., в том числе и определение пола плода" Как-то нелогично. Хотя исходник мы править не можем... |
| Aiduza +1 |
| Aiduza + 1 (но без ХЗ, именно так) |
|
1) это настолько очевидно, что даже странно, что возник такой вопрос 2) переводить-то зачем? |
|
zinevich переводит это текст http://www.ej.by/news/it/2013/05/20/10_proryvnyh_tehnologiy_high-tech_2013_goda_kotorye_izmenyayut_nashe_predstavlenie_o_sovremennom_mire.html |
|
2 Mumma: "zinevich переводит это текст" нет, я не перевожу, я читаю этот текст "1) это настолько очевидно, что даже странно, что возник такой вопрос" к сожалению не все такие умные, в т.ч. и переводчик текста не смог перевести 2) переводить-то зачем? и вправду - давайте все тексты в оригинале на англ. оставим |
|
2 Aiduza: спасибо за помощь |
|
zinevich, если Вы внимательно изучили мою ссылку, то должны были понять, что название этого теста именно на английском и надо оставить (разве что пояснение к нему дать), поскольку это ® контекст настолько прозрачный, что не угадать за розовым-голубым мальчика-девочку это надо сильно постараться, и, если уж на то пошло, можно было и погуглить, прежде, чем спрашивать, соответствующих ссылок полно :-) |
|
2 Mumma сходите на форум лингво и посмотрите сколько там вопросов в день задают. а причина проста - там тоже глумились над вопросами спрашивающих и гоняли их гуглить, а теперь там роются и достают вопросы 5 и 7-летней давности и отвечают на них. вы хотите чтобы такое и с мультитраном стало? нет? тогда не гоняйте гуглить, а просто не отвечайте на вопрос если считаете это ненужным |
|
не надо меня никуда посылать, я сама разберусь, где мне быть глумления никакого не вижу, я, между прочим, Вас никуда не гоняла, напротив, попыталась помочь, предоставив ссылку, которую Вы сами могли бы за 30 секунд найти, но поленились |
|
2 Mumma за ссылку спасибо, но вы бы могли догадаться о моем уровне знания англ. яз. если я спрашиваю вас о простом а вы посылаете на англ. сайт который я кстати посетил - но толку? по-русски там не пишут поэтому прошу снисходительнее относиться к слабо знающим англ. яз (и прочие языки) |
| для слабо знающих есть словарь |
|
zinevich, ну что рогом-то упираться? до того, как задать вопрос, Вы посмотрели в словаре 1. Pink 2. or 3. Blue? (можно было и в гуглопереводчик вколотить) и неужели не догадались бы, о чём речь в данном контексте? "сходите на форум лингво и посмотрите сколько там вопросов в день задают" - меньше, чем на МТ |
|
2 Erdferkel "ну что рогом-то упираться?" вам не кажется что вы не очень культурно ведете себя? я знаю как переводится слова по отдельности - я хотел знать, о чем речь идет. Aiduza мне помогла ("определяют пол будущего ребенка"). я поблагодарил ее/его за это. не понимаю чем я вызвал ваше недовольство? а что касается лингво то там местная элита навроде вас и Mumma разогнала нравоучениями почти всех. там за день сейчас задают максимум 5-7 вопросов. никто не хочет у них сейчас спрашивать. 2 Mumma а что касается ваших ссылок о "прибедняется" то первое - это текст из школьного теста, а второе - шутка из курса изучения для начинающих. нехорошую атмосферу вы создаете на этом форуме... |
|
Если идет беседа то говорить о человеке в третьем лице некультурно. а вести слежку и публиковать ее результаты - тем более (трагическим шёпотом) zinevich, тут (почти) все друг за другом следят, часто говорят о человеке в третьем лице и, что самое ужасное, постоянно публикуют результаты слежки |
| и вот ещё, чуть не забыла предупредить, берегитесь Aiduza, она кровожадная |
|
2 Mumma я не собираюсь опускаться до вашего уровня поведения. |
|
link 28.06.2013 23:36 |
|
Mumma, че так трагически...ну, развенчают двух-трех "матерых". Делов-то! Тут Big Brother всех скопом оприходует, и ниче...никто не публикует...один Сноуден высунулся...и сразу задвинулся...в транзитную зону... Такшта, наш МТ - хоровод детишек на лужайке...некультурных, как все дети, но незлобливых и отходчивых. |
|
San-Sanych, это я специально нагнетаю, чтобы zinevich-а (ой, опять в третьем лице!) на всякий случай к худшему подготовить, а вообще-то мы тут все добрые внутри, а некоторые даже и на лицо :-) zinevich, удачи Вам! |
| если что - я добрая только на третье лицо! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |