communication/tive tag

[VissonAn]

помогите перевести.

Что такое COM TAG? Да и все предложение, где оно встречается, если хотите? Контекст: из журнала входных и выходных сигналов системы управления технологическим процессом (касательно КИПиА)
SOFT TAG : System generated tags. Программные ярлыки : .
COM TAG : Tags Communicated through External interface devices such as Serial links.

Заранее спасибо

[Brains]

ПРОГРАММНАЯ МЕТКА (SOFT TAG): метки, создаваемые системой.
ПРИНЯТАЯ МЕТКА(COM TAG): метки, переданные через внешние интерфейсные устройства, например, по серийным линиям.
Где-то так. Дальше править по контексту.

[VissonAn]

Благодарю

[live trans]

А форум, однако, здесь не плох. На сайте такого словаря - вообще очень полезен. Приятно видеть толковые отзывы и переводы различной терминологии.
Вrains, а откуда мозги у вас такие?
Может, и в рекламной и кино-терминологии сечете?
В резюме написано, что про кино знаете
А что такое DEDA lights, не знаете (DEADA? lights)?
это из терминов светиков, используемых на площадке, у меня много вопросов есть. Будут интересны разные мнения. Спасибо