salt-controlled intra-slope basins geol.

[ochernen]

Complex slope settings have been described by Smith (2004), and are home for numerous hydrocarbon discoveries and fields around the world. Most prominent are the salt-controlled intra-slope basins in the Gulf of Mexico and offshore West Africa.

Что значит salt-controlled intra-slope basins??

Заранее благодарен.

[ochernen]

м.б. .... залежи углеводородов в соляных отложениях на континентальном склоне .. ??

[Елена Синева]

Посмотрите в интернете про Мексиканский залив и соляную тектонику, которая контролирует залежи углеводородов. Вот у Вас и получатся "контролируемые соляной тектоникой [углеводородные] бассейны внутренних частей [в смысле, не краев] континентального склона".
Вы поблагодарили меня в предыдущем посте, но не последовали моему совету - прежде чем переводить, "напитаться" терминологией и смыслом тематики перевода?

[ochernen]

Спасибо Елена. Терзают меня смутные сомненья, что со мною говорит моя совесть .. ?? Пытался, я пытался её лет 40 назад в коляске забыть - не в-ы-х-од-и-т!!

Ну вот куда хрустьянину подаццо??
:))