визировать заявки у Заведующего gen.

[igoreshka]

– визировать заявки у Заведующего
- как это У передать? Visa claims WITH the Head, BY the Head?
или вообще Receive claim approvals from the Head?

[ayk_aleksanyan]

applications/claims (to be) approved by... а время и все прочее зависит от контекста

[10-4]

to approve the applications

[Aiduza]

have the requests initialled by the Section Head?

[Aiduza]

initialled OR approved OR endorsed.

[Aiduza]

что за заявки, кстати? почему Вы выбрали claims?

[igoreshka]

А почему бы и не claims?

[Supa Traslata]

requests
signed off by...

[Codeater]

потому, что claims - это не заявки

[Синглмолт]

"claims - это не заявки" ++++ (четвертым буду)

[muzungu]

obtain superintendant's(?) signature on the request form

[Rengo]

bid, tender, request, application, proposal -> all sorts - что толку предлагать, не зная об чем речь?

[Armagedo]

Ишшо маслу со своего болота

A requirement for a document to be legalized, visaed, certified or similar will be satisfied by any signature, mark, stamp or label on the document which appears to satisfy that requirement.

[toast2]

to have the applications approved by...