affiliate sales gen.

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите перевести: affiliate sales

Выражение встречается в следующем контексте: Foreign investment and affiliate sales power transatlantic trade. Sales of services by majority U.S.-owned affiliates in the EU were $499 billion in 2010.

Перевод: Иностранные инвестиции и продажи через аффилированные компании являются движущей силой трансатлантической торговли. Объем продаж услуг большей части американских аффилированных компаний в ЕС в 2010 году составил 499 млрд. долларов.

Я не уверена в переводе "продажи через аффилированные компании" (может, лучше "аффилированные продажи"?). Кроме того, у меня большие сомнения в правильности перевода второго предложения. Подскажите, пожалуйста, как исправить.

Заранее большое спасибо.

[maxim_nesterenko]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Партнёрская_программа

[ayk_aleksanyan]

я бы лучше не перевел. получается слово "power" выступает в качестве сказуемого?