доля рекристаллизованных зёрен gen.

[Abelle]

Посоветуйте, как лучше перевести слово доля. A proportion of recrystallized grains?

[Синглмолт]

вряд ли пропоршын, представить себе его там не выходит
возможно percentage
но дайте контекст - это измеряемая величина? в каких единицах она измеряется?

[Abelle]

Подпись к Рис.1. Схематическая зависимость размеров субзёрен (1) и плотности дислокаций (2) от температуры горячей деформации, плотности дислокаций (3), размеров зёрен (4) и доли рекристаллизованных зёрен (5) от величины накопленной деформации для сплавов на основе TiNi.
Единиц изменения нет, просто цифра 1 на графике

[Tante B]

доля -- она и есть доля, измеряется в "никаких" единицах, поскольку всегда относительна (судя по единице)
лучше взять не "пропорцию", а fraction или part
если бы было в процентах, то percentage
а лучше всего посмотреть статьи на ту же тему на английском языке: наверняка найдётся что-то похожее, а узус в каждой области может оказаться своим, специфическим

[Peter Cantrop]

ratio тож

[Tante B]

отношение и доля -- разные вещи

[Синглмолт]

эх долюшка-доля... в чем только тебя не мерили! ;)

Tante B +1
percentage вообще здорово было бы если бы были проценты. а так в научном контексте fraction должно быть достаточно безопасно, но надо фразу видеть всю. еще portion of изредка прокатить может, но надо фразу видеть всю. показали бы кстати.

[10-4]

the recrystallized grains make up 1/8 of the matrix (не надо никакиз "долей")

[Tante B]

в подписи к рисунку никто ничего не make