the effect of which is as close as possible to the intended effect of law

[Alex16]

The Promissor and the Payees shall then use their reasonable endeavours to replace the illegal, invalid or unenforceable provisions by a legal, valid and enforceable substitute provision the effect of which is as close as possible to the intended effect of the illegal, invalid or unenforceable provision.

забыл эту формулировку: которое по своему действию максимально приближается к ____ положению?

[Эссбукетов]

вспоминай!

[Irisha]

например, ...к намерениям сторон, выраженным/изложенным в...

[toast2]

по своим правовым (своему правовму статусу и) последствиям максимально приближенную к...