Помогите, перевести две фразы gen.

[светлана*]

Помогите, пожалуйста, перевести две фразы.
Речь идёт о лодке, при описании преимуществ
1 фраза
- Deck Mounted Joystick Control
2 фраза
-Electronic Steering & Throttle

Спасибо

[buzz_miller]

2 электронное управление и контроль питания (throttle valve)
а джойстирк тут че то не так, давно устарело щас клаву юзают

кста если кто понимает и не влом, обьясните как Д Скляров
оказался в американской тюрьме . КТО лично видел как он
клаву топтал ? Кто его за язык тянул вопрос отдельный, но выступление в конфе это не признание а признание это
не доказательство даже по совковым законам.

[AMOR 69]

Влом, если такие глупые вопросы задаете.

[buzz_miller]

ну, я имел в виду " на каком законном основании "
как это понятно, взяли под ручки и привели.

[AsIs]

1. палубный рычажный пульт управления
2. электронная система руления и торможения

[AsIs]

руления управления судном

[AMOR 69]

На том основаниии, что то, чем он и компания, в которой он работал, занимались вполне законно в России, в Америке считается федеральным преступлением. Пока судья выяснял, можно или нет за это судить, он продержал Склярова в тюрьме, чтобы не скрылся.
Имеет полное право.

[buzz_miller]

а судье Всевышний сообщил чем Скляров занимался и где.
Мало ли что он наплел на конференции, умник вы наш

[tumanov]

Простите май френч, а кто такой Скляров?

[buzz_miller]

это русский хакер угодивший в тюрягу флагмана
мировой демократии после спича в ихней конфе

[AMOR 69]

///а судье Всевышний сообщил чем Скляров занимался и где.
Мало ли что он наплел на конференции, умник вы наш ////

Поэтому и не было желания Вам что-то объяснять.
Есть американсяка компания, и есть российская компания, которая взломала ее коды и продает программы нелегального доступа к ее товару и продемонстрировала на конференции, как она это делает. И когда эта американская компания обратилась в ФБР, то вот этого самого взломщика арестовали.
Понятно или еще разжевать?