на границах зерен - по границам зерен gen.

[Abelle]

Помогите, пожалуйста, разобраться, как перевести эти моменты.
на границах зерен - по границам зерен
Оригинал предложения:
На микрофографиях структуры, полученных методом оптической микроскопии, были видны так называемые «языки» на границах зерен, а также структуры, которые носят название «ожерелье» по границам зерен, что свидетельствовало о типе механизма ДР, который называется прерывистой динамической рекристаллизацией.

Получилось вот что:
Structure microphographies obtained by optical microscopy method have shown the so-called «tongues» at grain boundaries, as well as structures called «necklace» in grain boundaries. It points to the type of DR mechanism which is called discontinuous dynamic recrystallization.
Если плохо, покритикуйте, пожалуйста!

[muzungu]

Что за глюк?
(0/15) на границах зерен - по границам зерен 2 моих ответа +3

[Abelle]

какой глюк? не понимаю вас

[10-4]

on (along) grain boundaries

[baudolino]

еще есть "interface" - граница взаимодействия сред. Это если бы была среда известна, напр.: "grain-to-air interface". А можно так: "...have shown the so-called «tongues» at the interface with grains..."

[AMOR 69]

have shown - demonstrate
points - indicates.
На микрофографиях структуры - microphographies of the structure

....in grain boundaries which indicates the type of DR mechanism called discontinuous (I prefer "broken") dynamic recrystallization

на границах зерен - по границам зерен at the boundaries - along the boundaries

[Abelle]

AMOR 69, спасибо большое!!!