Линейная телемеханика O&G

[Alex16]

Линейная телемеханика на участке Таас-Юрях-Мирный газопровода Мирный-Айхал-Удачный

В МТ столько вариантов перевода "линейная телемеханика", что глаза разбегаются...

[Liquid_Sun]

Pipeline automatic remote controls

[Alex16]

Вот оно что... а "линейный" не надо переводить?

[Liquid_Sun]

Pipeline - это "линейный" :=)

[maxim_nesterenko]

telemetry

[Liquid_Sun]

(15:44) это частный случай.

[stream15]

linear pipeline portion — линейная часть трубопровода
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/592774/linear

linear pipeline remote control

http://www.investintomsk.com/en/gla1/informacionnyj_centr/investicionnye_novosti_iz_tomska_i_tomskoj_oblasti/2012/mart/equipment_developed_by_tomsk_sez_resident_qualified_by_gazprom/

[stream15]

Вообще говоря телемеханика это одно, а автоматика это другое.

[Aiduza]

in-line, inline?

[Liquid_Sun]

Linear выдает советский подход.

[stream15]

Вполне возможно

[stream15]

На русском "линейная задвижка" означает задвижка установленная на линейной части трубопровода. На английском "linear valve" - задвижка имеющая линейную характеристику открытия/ закрытия. Как они поймут linear pipeline remote control неизвестно.....возможно для них это будет выглядеть странно...