DictionaryForumContacts

 Irenerus

link 24.06.2013 9:26 
Subject: незачтенный аванс (юр) gen.
Помогите, пожалуйста.
Размер незачтенного аванса по акту сверки на 31.07.12 в пользу компании XXX составляет.
на англ., конечно, надо

 gni153

link 24.06.2013 9:32 
advance payment not taken into account

 ОксанаС.

link 24.06.2013 10:38 
автор, что за "незачтенный"? Его уплатили, а потом не зачли в счет покупной цены? Или еще что-то?

 maxim_nesterenko

link 24.06.2013 12:02 
unaccounted-for, unrecorded

 mimic pt.4

link 24.06.2013 12:20 
the amount of the paid advance to be put on records as per....as on/of ... in favour of

 ОксанаС.

link 24.06.2013 13:24 
а вы не путаете незачтенный с неучтенным?
Уплаченный аванс должен быть зачтен против покупной цены (set off against the purchase price).
Так здесь идет речь о том, что аванс уплачен, а товар (например) не поставлен? Или товар поставлен, но аванс не зачтен в счет покупной цены? Автор, контекст у вас

 Irenerus

link 25.06.2013 3:25 
Оксана С:
Аванс уплачен подрядчику, который выполняет строительные работы, зачет производится пропорцианально выполненным объемам работ. (set off, скорее всего тогда). Еще ранее у нас писали open advance payment - но как-то не нравится мне последнее.

 ОксанаС.

link 25.06.2013 8:06 
Т.е. вы аванс уплатили, а встречное предоставление за это не получили, и остался он задолженностью подрядчика перед вами?
мне кажется, в данной ситуации set off как раз не очень. Вам бы какие-нибудь ПБУ посмотреть, Trade credits and advances в assets .
я, конечно, могу предложить какое-нибудь "outstanding advances paid by ..." , а то и "advances paid but not used", но это будет чистый "самопал"

 askandy

link 25.06.2013 9:00 
consider еще один "самопал":
unrecovered balance of the advance payment

 Синглмолт

link 25.06.2013 9:25 
+ deposit

 Irenerus

link 26.06.2013 4:45 
ОксанаС - письмо давно уже передали, а мне все равно до истины докопаться хочется.
Я со стороны подрядчика. Нам был выплачен аванс в объеме, допустим, 30 процентов от стоимости по контракту. Ежемесячно заказчику сдаются документы, подтверждающие объемы выполненных работ. Согласно этим документам, заказчик осуществляет оплату (за вычетом 30% каждый раз). Вот и получается, что каждый раз производится зачет аванса в объеме 30% от объема выполненных работ. При этом каждый же раз в актах указывается сумма незачтенного аванса (которая с каждым месяцем уменьшается).

 Синглмолт

link 26.06.2013 6:13 
этот остаток можно звать balance:
deposit balance или balance of the deposit

 gni153

link 26.06.2013 6:37 
unpaid balance

 ОксанаС.

link 26.06.2013 9:05 
Irenerus, ну так если время есть - покопайтесь во всякой этой бухгалтерской ерунде, МСФО, ГААП и пр. Найдете - заодно и нам расскажете. Это если такой термин существует. А так-то по смыслу и outstanding, и вон как выше предложено balance of вроде подходят.
и да, здесь зачитывается - is applied towards

 

You need to be logged in to post in the forum