 |
|
Subject: Employees assigned a company gen. Здравствуйте. Посмотрите, пожалуйста!Employees assigned a company owned or leased vehicle. - Сотрудники компании, арендующие или имеющие в собственности автомобиль. |
| скорее, машины закреплены за ними. |
| Таки да, но мне не нравится слово "закреплены". Им выделяются будет точнее. Иначе можно подумать, что сотрудники обязаны заниматься обслуживанием а/м. |
| речь идет о машинах, находящихся в собственности компании, либо арендуемых ею. (В аренду могут быть взяты, например, снегоуборочные машины. Вариантов много) |
| Но ведь под "выделять" можно подразумевать "выделить в личное пользование" или, что еще хуже, как у нас профсоюз выделял Запорожец ударникам труда. |
| Не нравится "выделять", замените на "предоставлять". Суть не меняется. Я только прокомментировал "закреплять". |
|
**не нравится слово "закреплены...Иначе можно подумать...". А вы не думайте. Тогда "выделение" покажется неправильным. Вам может не нравиться, для них - вполне нормально. |
|
Я, например, работал в компании, которая арендовала 15 машин и каждaя закреплялаcь за одним из 15 рентгенщиков. Я нес ответственность за свою машину и ее состояние, хотя за страховку, бензин, ремонт платила компания. Как же это назвать иначе, чем "закрепление автомобиля за работником"? |
| exactly! |
| You need to be logged in to post in the forum |