 |
|
Subject: Rigger gloves Привет!Точно знаю, что забредают в этот форум знатоки в области EH&S. Пожалуйста, подскажите как бы выкрутиться при переводе в данном случае, а то "перчатки стропальщика" могут вызвать недоумение среди нашего народа, читающего инструкцию по безопасности. |
| Да рукавицы это, обычно - брезентовые с двойным наладонником. |
|
Согласна, могут быть и брезентовые, согласна, что с двойным наладонником, но это же перчатки, а не рукавицы. Фото: http://www.comdir.co.uk/TodayOnly.aspx?intGroupID=0&strProductID=eandnthkmc&strWebTemplate=T Там же были special gloves, да еще chemical gloves. |
| Наши стропальщики в перчатках не работают...:-)) |
| Это кожаные рабочие перчатки для тяжёлых условий работы(краги). Но на фотографии плохо виндно, краги это или нет. |
| Вот такая штука у нас называлась Rigger's gloves. 1:1 |
|
А разве краги не на ногах носят? Еще одна фотка: http://www.decoratingdirect.co.uk/viewprod/g/GARRGCS/ То что наши стропальщики, механики, аппаратчики и порчая, и порчая перчатки не носят, всем известно. |
| 2arsen Great! Thanks a lot! |
|
2Ilves: Ох.. Я уж испугался... Нет, не только на ногах... Хотя краги мн. немецк. это накладные голенища, с пуговицами, кожанные камаши, штиблеты, калоши.. Но помните перчатки-краги (с отворотами) - непременный атрибут пилотов начала века прошлого века. Также крагами называют тип рабочих рукавиц. Вот, например их описание - краги спилковые (3-палые, 5-ти палые): Из расщепленной телячьей кожи, раструб 17см. , без подкладки с дополнительной защитой запястных артерий, обеспечивают максимальную защиту от механических повреждений а так же от капель расплавленного металла, подходят для работ в горячих цехах. Рекомендованы для сварочных для работ и работ в условиях с повышенной температурой. Здесь Вы можете на них посмотреть - http://www.ados.spb.ru/rab.htm |
|
Все сходится. Спилковые комбинированные перчатки & Rigger Gloves -- одно и то же. 2Vediki Спасибо огромное за разъяснение. :-) Вместо шапки на ходу Он надел сковороду. Вместо валенок перчатки Натянул себе на пятки. Вот какой рассеянный Представляю себе его в спилковых комбинированных или в каргах. ;-) |
|
2Ilves: Разобрался... Я Вам писал про - Heavy Duty Leather Gloves. Заклинило.... Бывает. А то, что на большой фотографии, то это обычные рабочие перчатки с кожаными наладонниками. В таких точно стропальщики не работают, а вот механики вполне. |
|
2Vediki Зря. Стропальщики в таких работают. Сплошные кожаные — это скорее сварные. Welder's gloves. |
|
2arsen: наш разговор стал напоминать разговор двух мужиков из "Мёртвых душ". Помните.. ...Въезд его не произвел в городе совершенно никакого шума и не был сопровожден ничем особенным; только два русские мужика, стоявшие у дверей кабака против гостиницы, сделали кое-какие замечания, относившиеся, впрочем, более к экипажу, чем к сидевшему в нем. "Вишь ты, - сказал один другому, - вон какое колесо! что ты думаешь, доедет то колесо, если б случилось, в Москву или не доедет?" - "Доедет", - отвечал другой. "А в Казань-то, я думаю, не доедет?" - "В Казань не доедет", - отвечал другой. Этим разговор и кончился Да еще, когда бричка подъехала к гостинице, встретился молодой человек в белых канифасовых панталонах, весьма узких и коротких, во фраке с покушеньями на моду, из-под которого видна была манишка, застегнутая тульскою булавкою с бронзовым пистолетом. Молодой человек оборотился назад, посмотрел экипаж, придержал рукою картуз, чуть не слетевший от ветра, и пошел своей дорогой. ДЫК :-)) |
| Случается, да... |
| Случается, что после М.душ, для точности и ГОСТ заставишь себя почитать, что полагается сварщику и др. спецу одевать. Отбой, иду домой. |
|
2The Red: Это точно... отрывок из ТИПОВАЯ ИНСТРУКЦИЯ УТВЕРЖДЕНА Заместителем Министра труда и социального развития Российской Федерации В.А. Январевым 17 марта 2000 г. 1.10. Стропальщики, в зависимости от условий работы, должны быть обеспечены спецодеждой, спецобувью и средствами индивидуальной защиты: комбинезоном хлопчатобумажным, РУКАВИЦАМИ комбинированными, каской защитной. Пэтому наши стропальщики в перчатках не работают... Может быть какие-нибудь "блатные"? |
|
2The Red: Это точно... отрывок из ТИПОВАЯ ИНСТРУКЦИЯ УТВЕРЖДЕНА Заместителем Министра труда и социального развития Российской Федерации В.А. Январевым 17 марта 2000 г. 1.10. Стропальщики, в зависимости от условий работы, должны быть обеспечены спецодеждой, спецобувью и средствами индивидуальной защиты: комбинезоном хлопчатобумажным, РУКАВИЦАМИ комбинированными, каской защитной. Пэтому наши стропальщики в перчатках не работают... Может быть какие-нибудь "блатные"? :-)) |
| Конечно же! Это все про блатных западноевропейских и американских стропальщиков и не только стропальщиков, которые очень боятся микротравм, и поэтому предпочитают носить стильные перчатки, стильные защитные очки, стильные каски... |
|
2 Vediki: Инструкцию про охрану труда стропальщиков я тоже видел, и собственно исходя из наших комбинированных рукавиц, посмотрев как они выглядят, и пришел к комбинированным перчаткам, которые тут же с радостью обнаружил в сети. И я согласен с тем, что это тот случай, когда не нужно буквально переводить их название, а нужно найти наш термин или, если нет, придумать новый по нашим правилам. Вот только я бы поправил: рукавицы не "спилковые комбинированные". Они комбинированные, потому что материал комбинированный: х/б со спилком. Наши комбинированные рукавицы — х/б и брезент. Поэтому я бы назвал в точности так, как на том сайте: рукавицы комбинированные х/б со спилком. |
| You need to be logged in to post in the forum |