исполнение обязательств в натуре gen.

[maricom]

Фраза из договора:

Уплата неустойки за несоблюдение сроков, а так же возмещение убытков, причиненных ненадлежащим исполнением обязательств, не освобождает виновную сторону от исполнения обязательств в натуре.

The payment of penalty for non-compliance with the time limits as well as the compensation of losses inflicted by improper implementation of the obligations shall not release the ?? (ну не "guilty" - же!) party from the responsibility to meet? the obligations in ? (так и хочется сказать - "in nature")

Пожалуйста, помогите, если можете.

[Эссбукетов]

все слова есть в словаре.
а вам действительно не заплатят, только если в срок не уложитесь? :)

[bredogenerator]

consider:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=���������� � ������

[ОксанаС.]

это из ст. 396 ГК. найдите перевод - и пользуйтесь.
учитывая, что большинство российских договоров - это копирование ГК, не понимаю, как вообще можно браться за такие переводы, не имея его под рукой.

могу предложить late fee/damage cause by/improper performance/defaulting party
и откуда там вообще responsibility взялось? (если что - вопрос риторический)

[10-4]

Меня спросили на иврите:
"Вы на иврите говорите?"
А я в ответ на чистом идиш:
"Ты чё, в натуре, сам не видишь?"

[Supa Traslata]

В натуре - in kind

[ОксанаС.]

да нет, там верно на specific performance сослались
а "исполнение в натуре" неизменно умы будоражит )

[Supa Traslata]

А как оно будоражит? Я в американских документах встречал in kind.

[asocialite]

"в натуре" безусловно будоражит!
http://www.youtube.com/watch?v=zZUvVYJOZME

[ОксанаС.]

да вообще-то и execution in nature возможно, и даже ближе к смыслу, поскольку используется как раз относительно гражданско-правовых remedies в континентальной системе