fuel water gen.

[prosto_mashuka]

Добрый день.

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "fuel water". Само предложение звучит так "Fleet Management and Logistics, for the supply of fuel water, as well as perishable goods throughout Northern Iraq".

[lisulya]

Через запятую

Fuel, water, as well as...

[prosto_mashuka]

Спасибо. Я тоже об этом думала, но решила перестраховаться.

[AMOR 69]

Если перестраховаться, то поставьте две запятые.
На всякий пожарный.

[prosto_mashuka]

Под перестраховаться я не имела ввиду, что зная ответ заранее, я решила отнимать время форумчан и задавать вопросы просто так. У меня действительно возникла мысль, что там могла быть пропущена запятая, так как такого словосочетания я найти не смогла. Но все мы можем чего-то не знать, для этого я задала этот вопрос и именно это я имела ввиду под "перестраховаться". Если я кого-то обидела своим ответом, то приношу свои извинения.

[AMOR 69]

Я просто пошутить хотел. Наверное, не совсем удачно.

[Tante B]

prosto_mashuka, посмотрите, что можно было найти:

http://www.google.nl/search?num=100&hl=ru&site=webhp&q="for+the+supply+of+fuel+water"&oq="for+the+supply+of+fuel+water"&gs_l=serp.3...7647.7647.0.8004.1.1.0.0.0.0.46.46.1.1.0...0.0...1c.1.17.serp.4BnU9nICLAs

[prosto_mashuka]

AMOR 69, я вас неправильно поняла.

Tante B, спасибо. Мне не пришло в голову ввести такой запрос.

Думаю, тему можно считать закрытой.