кто умеет работать в Традосе? gen.

[irene_0816]

Подкажите, как работать с файлами (у меня часть от большого перевода):

ТМ_en_ru.tmw
ТМ_en_ru.mwf
ТМ_en_ru.mtf
ТМ_en_ru
ТМ_en_ru.iix

Прочитала много раз инструкцию, но не получается найти, как работать с этими файлами. Поскажите. Дальше может сама разберусь.

И еще вопросы: Где вы обучались работе в Традосе? Какие версии программы вы используете?

[Enote]

У вас ТМ в формате Trados 2007 (или раньше). Их (то бишь ТМ) можно открыть в Trados Workbench и экспортировать в нормальный формат ТМХ. Тогда ТМ будет доступна практически в любой программе САТ

[intertrans]

http://www.wordhord.com/2008/10/trados-za-5-minut/

[irene_0816]

Понятно. У меня Studio 2009. Потому и не получалось.

[Greso]

Что значит «не получилось»? А нажать в окошке выбора ТМ кнопочку со стрелкой вниз и выбрать «Legacy Trados Translation Memories (*.tmw)» не пробовали?

[AsIs]

На вкладке Home нажмите Upgrade Translation Memories и пропишите путь к ТМ_en_ru.tmw. Запомните, куда Студия сохранит результат. Там и будет память из старого традоса, переделанная под новую (Студию).

[irene_0816]

Спасибо всем! Особенно AsIs. Первый раз на практике работаю с Традосом. До этого не нужен был. Оттуда и такие вопросы. Надеюсь, теперь все освою))))

[irene_0816]

Можно еще вопрос?
В каком виде вы отправляете перевод агентству? Отправляете ли ТМ?

[AsIs]

а какое оно просит? обычно просят нечищенные файлы 2-колоночные sdlxliffы

[irene_0816]

хорошо. у них тогда спрошу

[irene_0816]

А возможно ли извлечь файл в формате ttx в 2009 Традосе? Подскажите, как это сделать?