specification of performance based evaluation construct.

[kotita]

Пожалуйста, помогите перевести specification of performance based evaluation. Выражение встречается в описании спецификации авиапарка. Заранее спасибо

[Gennady1]

performance based см словарь МТ

[kotita]

да, посмотрела, но не знаю как всю фразу целиком перевести. specification - это спецификация в данном случае?

[Gennady1]

или спецификация или "ТУ на оценку ....." В словаре много вариантов перевода

[bredogenerator]

вариант:
указание/детализация оценки на основе результатов/эффективности деятельности
контексту бы не помешало поширше:-)

[kotita]

контекст имеется
Specification of performance based evaluation
The following document constitutes stage 1 of the performance based verification regarding Aviapark, defined in the scope of work, which has been agreed upon by Renaissance construction and AF Infrastructure.

[bredogenerator]

Спецификация оценки на основе результатов деятельности
В следующем документе представлен 1-й этап оценки на основе эффективности деятельности, выраженной в объеме работ, согласованном между Renaissance construction и AF Infrastructure.
или я чего-то недопонял:-)

[kotita]

похоже на правду, спасибо

[muzungu]

"Спецификация оценки" представляется мне неудачным словосочетанием. По идее, спецификация здесь - это параметры, по которым проводится оценка. Если набраться храбрости, можно перевести несколько нетрадиционно, но читабельно - протокол оценки по результатам деятельности.

[muzungu]

Забыл добавить, что надо начинать перевод не с шапки. Смотрите дальше, не идет ли речь о flight performance.

[kotita]

они там оценивают пожарную безопасность здания

[muzungu]

Мда... Огневые испытания не проводят? :))

[kotita]

описывают Design fire scenarios. варианты моделей пожара, как я понимаю

[muzungu]

О, пошел контекст! :)

Тогда читайте СНиП 21-01-97 Пожарная безопасность зданий и сооружений. Там, в частности упоминаются сценарии:
4.5 При анализе пожарной опасности зданий могут быть использованы расчетные сценарии, основанные на соотношении временных параметров развития и распространения опасных факторов пожара, эвакуации людей и борьбы с пожаром.