taxes gen.

[jahana]

Обращаем Ваше внимание на то, что данные по налогу на доходы физических лиц представляют собой суммы, исчисленные налоговой службой в результате документальной налоговой проверки. Сумма налога на доходы физических лиц является прогнозируемой суммой, исчисленной чисто по математическому принципу на базе метода, использованного налоговой службой. Во всех вышеуказанных случаях, суммы налога на доходы физических лиц исчислены сверх указанных затрат на питание и относятся на счет Возмещаемых затрат.

My version - Hereby we would like to draw your attention to the fact that the amount of tax on income of physical persons are the amounts charged by the Tax Service as a result of documentary tax inspection. The amount of tax on income of physical persons is the forecasted amount calculated purely on the mathematical calculation method used by the Tax Service. In all above indicated cases, the amount of tax on income of physical persons has been charged in excess of the indicated catering costs and are included to Recoverable costs.

[A.Rezvov]

Краем глаза только взглянул. И вынужден признать, что перевод получился "не очень".

Для начала вместо "tax on income of physical persons" поставьте хотя бы "personal income tax". Смотреть дальше, увы, нет времени...

[mimic pt.4]

Хороший такой подстрочник - ну слово в слово
Креативность только в самом начале -hereby