perforated shoes

[mimi]

не могу подобрать нормальный русский эквивалент , не скажешь же туфли с дырдочками:)))

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[solidrain]

А я бы так и написал "туфли с перфорацией"

[mimi]

да.....а потом все будут ходить и меня спрашивать что это:)

[Leolia]

Есть вариант, туфли из перфорированной кожи
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=перфорированная+кожа+обувь&lr=
Или туфли подошве из пористой резины
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=туфли+из+пористой+кожи&lr=
В зависимости, видимо, где нанесена перфорация, это имхо.

[Leolia]

Сорри, на подошве