умный для своего возраста (о ребенке) gen.

[qp]

срочно, плиз.
оригинал русский: он очень умный для своих полутора лет

he's very smart FOR his 18 months?

[techy1]

for

[qp]

thx

[LexeyB]

Из словарной статьи:
the child is wise for his age - ребенок умен не по годам.

А слово "smart" в смысле ума чаще к неодушевленным машинам применяют. Применительно к людям это скорее проворность, живость, изворотливость. К тому же и всякие еще негативные смыслы это слово имеет.

[qp]

LexeyB
"Из словарной статьи:"

из какой словарной статьи? не знаю, откуда вы взяли, что smart не подходит для "он очень умный для своих полутора лет"(

[LexeyB]

Я не говорил что не подходит, но имхо это далеко не лучший вариант.

[qp]

вы на главный вопрос не ответили;) откуда дровишки

[LexeyB]

** из какой словарной статьи? **
Из обычного словаря, в котором масса типичных примеров приводится.
Старый НБАРС (электронная версия)

[qp]

"Старый НБАРС (электронная версия)"

ну не знаю, что и ответить на это. может, к жизни надо прислушиваться? ну.. в гугл накрайняк заглядывать..

[LexeyB]

А вы наберите в гугле smart boy а потом wise boy.

[qp]

вы знаете, вы лучше сами погуглите, ок?

и кстати, детей 18 месяцев не называют boy. таких маленьких называют baby son, baby grandson, или там а one-year-old baby boy

[LexeyB]

Ну погуглите smart/wise baby. Это ничего не меняет.
Smart применительно к человеческому уму - это чисто американизм.

[qp]

мне и надо было для америкосов перевести. сорри, я практически одновременно три ветки создала. второпях в этой ветке не указала

[techy1]

\\ А слово "smart" в смысле ума чаще к неодушевленным машинам применяют. Применительно к людям это скорее проворность, живость, изворотливость \\

вранье
и то (к чему чаще), и другое (что это скорее означает)

[qp]

не поняла, а чего вы меня гуглить отправляете? опубликуйте, так сказать ваши изыскания, если вы считаете, что smart к маленькому ребенку не юзабелен.

[qp]

запятую ловите:)

[qp]

да и вы сами-то подумайте, как младенец может быть wise? о_О

[toast2]

в зависимости от контекста/того, что именно, конкретно этим словом хотел сказать автор:

- smart

- intelligent

- shrewd

etc

[LexeyB]

** не поняла, а чего вы меня гуглить отправляете? **
По-вашему оно МНЕ надо?

[m_]

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081229211808AAXVC9n

[qp]

"По-вашему оно МНЕ надо?"

я думаю, да. исключительно одному вам вместе с вашим "старым НБАРС (электронная версия)"

[LexeyB]

Да, и девушек красивых нынче принято называть чувихами клёвыми.
Дa, отстал я от жизни :-(.

[lisulya]

smart for his age -- можно сколько угодно... ну или intelligent

[qp]

где принято? я не слышала такого. разве тока вы в вашем "старом НБАРС (электронная версия)" нашли такое..

[LexeyB]

Погуглите :-)

[qp]

ляксей, да вы в своем уме?:)))

[qp]

"чувихами клёвыми" уж давно никто никого не называет. вы словно из прошлого века вынырнули тока вот:)

[LexeyB]

** вы словно из прошлого века вынырнули тока вот:) **
Видимо да. :)

** "чувихами клёвыми" уж давно никто никого не называет. **
Просветите плз, как это сейчас называется, если не затруднит.

[qp]

я не смогу ответить на ваш вопрос. как думаете, почему?

[LexeyB]

Теряюсь в догадках. Совсем что-то неприличное? Но кого это тут останавливает, в конце концов звездочки всякие там используют для этого.

[qp]

ну так вы не указали КОНТЕКСТ. потому и не могу ответить на ваш вопрос)

[cyrill]

ну и для полноты картины безнадежности: wise к 18-месячному ребенку ну никак нельзя применять за пределами очень конкретного специального контекста.

[qp]

Deus ex machina! спасибо, cyrill))

[AMOR 69]

Похвастаюсь немного.
Только что вернулся с дня рождения моей внучки. Два годика исполнилось.
Знает кучу стишков на русском и английском. Считает до десяти на русском и греческом, и до двадцати на английском.
Знает весь английский и греческий алфавит. Я ей мелом на полу писал буквы английского алфавита вперемешку, и она все их перечислила без единой ошибки.
Беседует с няней:
-Give me raisins.
-Я не понимаю, что такое "рейзинс".
-Изюм.

Беседует с кузиной-гречанкой:
-Это мой велосипед.
- What did you say?
-It's my bicycle.
..................
She is wise?
No, smart.

[CopperKettle]

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071227153824AAffNKr

[AMOR 69]

Еще навеяло.
Мои знакомые были в таком восторге от способностей своего ребенка, что предложили какому-то врачу определить уровень его гениальности. Врач им сказал: "Гениальных детей не бывает. Бывают сумасшедшие родители".

[qp]

ну нифига ж себе.. внучка умничка какая у вас, AMOR69. а когда она говорить-то начала? вы специально с ней занимались?

[lisulya]

6:04

LOLOL ))

True, true )

[lisulya]

AMOR,

я всегда думала, что Вы младше меня... Внучка... ой, блин )) Поздравляю, однако, похоже она просто чудо!

[lisulya]

"Чувихи клёвые" это 70-е года прошлого века... Ляксей, you're showing your age, pal. ))

[AMOR 69]

Не помню, когда начала говорить, но точно раньше, чем ходить. А полные предложения - буквально месяца три назад. До этого говорила только отдельные слова.
Моя жена с ней много возится. Книги читает. Внучке любая новая книжка лучше всякой игрушки. У нее целая библиотека уже, и она по обложкам знает, о чем каждая книга. Притащит одну "дедушка, Красная шапочка. Читай". На третьей странице она уже не слушает и тащит другую книжку " Читай Wheels on the Bus Go Round and Round". Через 15 минут весь диван в книгах.

[cyrill]

чувихи, они на изломе 70-80, а до того были мочалки и мочалкин блюз :) of showing age now, really...

[AMOR 69]

Спасибо, lisulya.
я 58-го года.

[10-4]

По-русски обычно говорят "он очень развитой(ый) для своих лет"

[LexeyB]

** "Чувихи клёвые" это 70-е года прошлого века... Ляксей, you're showing your age, pal. )) **

Точная оценка! я 73-го.

[buzz_miller]

Lexey was right, a гугл это для игнорамусов,
см напр E S Gardner, " The Case of Haunted husband ",
"That won't work, Stephane. He is plenty smart... "
а без цитат, SHREWD politician but SMART manager
иногда ще говорят smart boys и это ближе к истине
" Когда дети рано начинают рассуждать это верный
признак что они растут глупыми людьми..."см
Е И Регирер, " Исследование способностей к наукам"

а вот тут кое какие детали

Intelligence tests have been increasingly broadened into areas with little relationship to intellect. Intellect is thought, thinking, concepts. Thought can be broken down into memory, the ability to string memories together, the ability to abstract a concept from many concrete memories, the ability to arrive at a logical conclusion, the ability to consider the future and plan, and the overall capacity to do much of this at the same time. Thought is not the ability to match a tone, the ability to draw or quote by repeating what one has just seen or heard, or the capacity to be socially pleasant and observant. Where such abilities frequently further the individual and are even taken to be signs of intelligence, this is due more to what society expects of its members than intellectual performance. Is the little girl who is quick to mock her mother's curtsy and phrases bright or just a copy-cat? The latter.

True deep intelligence is seldom recognized for what it is by those of lesser intelligence. The bright child seems distracted, may forget to tie his shoes, makes mistakes when doing simple tasks, and wanders off to be by himself and alone with his thoughts. The dull child may have nothing better to do than be a copy- cat, and as this earns him applause, does it often. This does not mean that the bright child has less of an Emotional Quotient, an EQ as it is called, it simply means they have better things to do. Given a situation that truly tests the ability of an individual to empathize and discern the correct emotional appeal to make to others, the bright child will routinely do as well if not better than the individual of average intelligence

[Ana_net]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=��������&sc=0&l1=2&l2=1

"clever", also

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4032198_2_1&s1=�� �� ����� �������� ������

qp, everything is here, in MT

[qp]

Ana_net
"qp, everything is here, in MT"

да в МТ ваще много чего есть)). с этим трудно не согласиться). но вот по вашим ссылкам ваще не вижу того, что мне надо было. не в кассу ваши ссылки, сорри.

[Ana_net]

qp, Похоже, контекст вам только известен, а дальше - творите, выдумывайте...

_ such a smart 18 month old baby_
(без контекста)

[nicola121212]

"smart" не годится. это больше подходит к smart-looking
возьмите "quick" или "clever child"

[qp]

"qp, Похоже, контекст вам только известен"

Ana_net, контекст я дала в первом посте;)

да и, собственно, ответ был получен во втором посте темы:)

[techy1]

@ 21.06.2013 22:35 "smart" не годится. это больше подходит к smart-looking

очередной бред теоретика, пользующего словари 50-летней давности?

[qp]

nicola121212
""smart" не годится"

вы ветку-то почитали, прежде чем так категорично бросаться "не годится"-ми?:)

[nicola121212]

techy1, вы мне льстите!
мой словарь гораздо старше)))
это МТ, на котором вы безвылазно сидите и дружно его хаете.

[AMOR 69]

///"smart" не годится. это больше подходит к smart-looking ///

Такое мог бы заявить подросток, который знает только смарт-фоны, смарт-технологии и автомобили "Смарт".

[nicola121212]

qp
мое дело предложить, ваше дело отказаться.

[qp]

так а зачем предлагать бред, когда уже ответили люди, к мнению которых следует прислушаться как минимум?

[techy1]

да пофигу чем он там пользуется, читал он или не читал ветку, и даже что ему там льстит
в общем пусть даже трындит чего хочет - на то и форум ;))

важно только не придавать значения этой мертворожденной и не относящейся к реальности мути

[nicola121212]

AMOR 69
если бы я знал смарт-технологии, я бы не занимался переводами.

[Ana_T]

Итак, я таки погуглила, как и советовали выше. Лично по моим ощущениям, smart boy - умный, сообразительный мальчик, wise boy - мудрый мальчик, щас как забабахает притчу - у всех челюсть отвеснет :).

Насчет словарей. Простите, в советское время в словарях slut передавали как "неряха", в моем вузе говорили, что prick on the gum - укол в десну.

[Liquid_Sun]

[AMOR 69]

///wise boy - мудрый мальчик///

И поскольку мудрость приходит с годами, то мудрых детей в природе просто нет.

[AMOR 69]

///если бы я знал смарт-технологии, я бы не занимался переводами. ///

У меня та же проблема.

[Ana_T]

2 AMOR 69
*И поскольку мудрость приходит с годами, то мудрых детей в природе просто нет. *

Ну это же интерне-е-е-ет, там трехлетние такие притчи рассказывают, что диву даешься. Я к тому, что пробежавшись по результатам поиска, не заметила, что wise = clever, smart, quick etc.

А вообще да, не существует.

[LexeyB]

"wise" имеет гораздо более широкий смысл чем русское слово "мудрый".
Нельзя же так тупо отождествлять слова.

[techy1]

ЧСХ на 99.9% в первоначальном варианте аскера ничего менять не надо

но нет ведь - развезли (с)
=))

[AMOR 69]

//"wise" имеет гораздо более широкий смысл чем русское слово "мудрый".
Нельзя же так тупо отождествлять слова. ///

Разумеется. По-русски не скажешь "мудрая задница".
Но дети причем?

[LexeyB]

http://www.thefreedictionary.com/Wise
http://www.thefreedictionary.com/smart

Обратите внимание что непосредственно к человеку прилагательное smart ни в одном примере не применяется. Применяется только к неодушевленным предметам или к отдельным конкретным, явно обозначенным способностям человека. Или кто-то может иметь lot of smarts.