Опять про крема cosmet.

[Maruka]

Помогите пожалуйст подобрать наилучший перевод слову "caring", если предложение: The caring formula with Grape Seed Oil
Получается: Формула особого ухода с маслом из виноградных косточек?
Спасибо!

[Lorchen29]

КремА или все-таки кремЫ? :(
Не вижу в оригинале слова "особого", просто "формула ухода с ...".

[Maruka]

Да, вы правы, кремы :( дура я, переработалась :D Спасибо за ответ! (bow)

[Санпалыч]

На телевидение давал когда-то сеансы психотерапевт Алан Чумак, так вот он заряжал именно кремА.)
По сабжу. Формула ухода за кожей с содержанием (на основе) масла из виноградных косточек.

[techy1]

если "crema andaluz", то кремА

[Uncle_A]

Все же, не кремЫ, а крЕмы...

[Lorchen29]

Имелось в виду не ударение, а окончание.

[10-4]

Виноградное масло.
Иначе придется писать "масло из оливковых косточек, масло из подсолнечных семечек"

[Peter Cantrop]

Почему "формула"?
Формула - это же запись условными обозначениями.
Грамотнее будет "состав".

в косточках акцентируется то, что не из мякоти
оливковое масло - из мякоти
подсолнечное - из ядра, т.е. из основной части плода

[10-4]

Оливковое масло и правда из мякоти. Раньше не знал. Но все другие растительные масла -- из семян, в т.ч. и виноградное.