 |
|
Subject: ТКАНЬ ИЛИ ТРИКОТАЖ НА АНГЛ, Разница? gen. Помогите пож, мне нужно узнать, из какого материала, а точнее, ткани или трикотажа сделано нижнее белье. Не совсем понимаю,к ак объяснить разницу иностранцам в этих понятиях....Какие лучше слова? Спасибо за помощь заранее!! |
|
А трикотаж уже и не ткань? fabric vs. jersey |
|
трикотаж - вид ткани knitted fabric ткань - более широкое понятие - textile |
|
link 20.06.2013 15:48 |
|
maybe plain fabric vs knitted fabric, or textile vs knitwear? |
| исходя из того, что всё, что трикотаж - это вязаные изделия, а тут речь идет о нижнем белье из трикотажа, иностранцы, скорее всего, живут или на Аляске, или в Гренландии. |
|
(satin/linen etc) fabric knitted fabric cloth terrycloth:-) tricot (ultra rare) трикотажное белье - knitted underwear |
|
чтобы однозначно ткани дифференцировать, я б прилагательные ввела: knitted fabric vs. woven fabric... а так - белье не только может, но все лучшее - оно и есть трикотажное. |
| You need to be logged in to post in the forum |