за исключением участия с согласия Работодателя и по его инициативе law

[Alex16]

Работник не вправе:

Работник не вправе:
a) участвовать в деятельности органов управления и контроля коммерческих и иных организаций и/или их обособленных подразделениях любых форм собственности и организационно-правовой формы, расположенных/учрежденных как на территории Российской Федерации, так и за её пределами, за исключением участия с согласия Работодателя и по его инициативе;

[trtrtr]

may not не подходит?

[Gennady1]

ИМХО: a) to participate in the activity of the bodies for managing and supervising the commercial and other entities and /or their separate divisions of any form of ownership and legal form of organization operating/incorporated both inside or outisde the RF, with the exception of participation in the above-mentioned activity approved by the .... and on its initiative.

[AsIs]

other than by Employer's authorization and intention
unless so authorized and intended by Employer

[AMOR 69]

Интересно, кто и как определяет "инициативу? Если работник хитро так намекнул, а работодатель подхватил идею, чья будет инициатива?

[ОксанаС.]

unless with the consent of, or at the request of, the e.

[toast2]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=296389&l1=1&l2=2

[edasi]

за исключением участия с согласия Работодателя и по его инициативе

в таком виде логика хромает
избыточность получается:
если обязательно по инициативе Хозяина
то согласие просто поглощается этой инициативой
вероятно, имеется в виду
с согласия Работодателя ИЛИ по его инициативе

[trtrtr]

может инициатива в первом случае от работника, т.е. или по инициативе работника, но с согласия Работодателя, или просто по инициативе Работодателя.