primary dermatomal mapping med.

[ochernen]

Острая и подострая боль в пояснице у взрослых пациентов.
Исследование объема движений

Neurologic exam focusing on sensation, strength and reflexes with emphasis on the L4, L5 and S1 nerve roots for primary dermatomal mapping and correlation of strength and reflexes and possible nerve root compromise.

Мой вариант (1):
В ходе неврологического исследования основное внимание уделяют чувствительности, мышечной силе и рефлексам, с особым вниманием нервным корешкам L4, L5 и S1 для составления первичной дерматомной карты и корреляции мышечной силы и рефлексов и возможного повреждения нервных корешков.

Или здесь речь идёт о другом??
Мой вариант (2):
В ходе неврологического исследования основное внимание уделяют ощущению боли, интенсивности боли и болевым рефлексам, с особым вниманием нервным корешкам L4, L5 и S1 для составления первичной дерматомной карты и корреляции интенсивности боли и болевых рефлексов и возможного повреждения нервных корешков.

Посмотрите перевод предложения пожалуйста. И что здесь значит:
- primary dermatomal mapping??
- sensation, strength and reflexes??

Заранее благодарен.

[Shamara]

Под "dermatomal mapping", я думаю, подразумевается локализация болей на схеме дерматомов (слово "карта" в данном контексте не встречала). Насчет "первичный" - к сожалению, понятия не имею.

"Sensation, strength and reflexes" я бы в данном случае тоже перевела как "чувствительность, мышечная сила и рефлексы".

[ochernen]

Спасибо Большое.