good propeller immersion gen.

[olezya]

good propeller immersion

это нормальное погружение винта?

или есть лучший перевод

they have very good seakeeping qualities including good propeller immersion in bad weather and a displacement greater than 1,000 tonnes

[Санпалыч]

полное погружение винта?

[Mike Ulixon]

Да так и переводите - "хорошее/оптимальное заглубление ГВ". Во-первых текст явно рекламного характера. Во-вторых, речь о надежности работы винта на волнении (ну так, чтобы и грунта не касался, и воздух на волне не особо подсасывал, ну и ишшо кой-чего ;-)).

[Санпалыч]

//ну так, чтобы и грунта не касался//
Это о судне водоизмещением более 1000 тонн.?)

[Mike Ulixon]

Вообще-то, "штука" и даже две-три тонн дедвейта - это "малыш" по морским меркам, "тьфу" - и растереть. Натурально морское (а не "река-море") судно такого водоизмещения вряд ли будет более полусотни метров по КВЛ и пяти - по высоте борта.
Так что и на баре может муляку со дна поднять. А ежли в свежую погоду - то вполне себе может рудерпост покоцать, особенно, если грунт каменистый...