в жатую полоску gen.

[adelaida]

Мужская рубашка с короткими рукавами и нагрудным карманом на пуговице. Выполнена их голубой хлопковой ткани в жатую полоску

Спасибо.

[!@#]

Seersucker - is a thin, puckered, all-cotton fabric, commonly striped or chequered, used to make clothing for spring and summer wear. (Википедия)

[10-4]

Поздняя осень. Грачи улетели,
Лес обнажился, поля опустели.
Только не жата полоска одна…
Грустную думу наводит она.
(с) Некрасов

жатый = 3D printed cotton

[Yippie]

**Выполнена их голубой хлопковой ткани в жатую полоску**
или "выполнена из их...ткани", или "выполнена ихней ...тканью"
По заказу клиента

[techy1]

а дело было так:
изначально хотели написать "жОваную"
но потом кто-то засомневался как писать - жованую, жованную или зжованную
и тут кто-то вспомнил культурный аналог ... ну или почти вспомнил ;)

[Tante B]

а чей seersucker, если перевод с русского?
дело в том, что это "ихняя" ткань:
= = =
seersucker ['sɪə,sʌkə] сирсакер (тонкая хлопчатобумажная ткань типа жатого ситца с рельефными полосками) от хинди молоко и сахар; ткань первоначально производилась в Индии
= = =
у нас, наверное, может производиться только "типа seersucker" :)