 |
|
link 18.06.2013 8:55 |
|
Subject: как правильно gen. Уважаемые переводчики, у меня возник вопрос. В договоре на языке оригинала значится сумма в 500,000 US dollars, в переводе на русский нужно писать - 500 000,00 долларов США или можно оставить 500,000 долларов США. Вопрос глупый, но все же требует уточнения)))))Спасибо ВАМ заранее. |
| 500,000 US dollars = 500 000 НАМ долларов! |
| Но ведь если вы выберете вариант "оставить 500,000 долларов США", то в русском переводе у вас получится ВСЕГО пятьсот долларов. Это очевидно. |
| зато это будет с точностью до тысячных долей! =) |
| по-моему, в тексте лучше дать 500 тыс. долл. США - ведь не таблица же. |
| You need to be logged in to post in the forum |