fluid interface med.appl.

[rish]

Из краткого руководства по узи-сканеру Voluson_S6. Перевод полного руководства доступен здесь: http://medsensor.ru/data/PARKONIRMS/attachments/dd/files/2.1.2.4/Voluson_S6S8_UMR.pdf

3D/4D Imaging
Volume Acquisition
3D
1. Select volume probe.
2. Press 3D on console (22).
3. From menu, select desired preset.
4. Using trackball, adjust ROI (region of interest) box position and size with trackball and top trackball key to include area of interest. If performing a surface rendering, the green line should be just above the area of interest. A ***fluid interface*** is helpful when performing surface rendering.
5. Position transducer in the center of the structure to be imaged.
6. Start acquisition using right trackball or freeze key. The acquisition is automatic; do not move the transducer during the acquisition.
7. Save volume with appropriate Print Key (28).

Что здесь означает fluid? изменяющийся?

Спасибо.

[muzungu]

Может хотели сказать fluent interface?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Fluent_interface

[Shamara]

Рискну предположить, что речь идет о "жидкой межфазной поверхности раздела". В том смысле, что для получения качественного изображения необходимо использовать жидкую среду для связи между датчиком и поверхностью тела пациента.
Возможно, синонимом является "liquid interface", но может быть лучше еще узнать мнение специалистов в этой области.

[muzungu]

Про вазелин на пузе мысль здравая. Как говорится, на всякого мудреца довольно простоты :)

[Shamara]

2muzungu
:)

[rish]

Спасибо за ответы! Оказалось, что здесь речь идет о жидкости, которая окружает сканируемую структуру.