|
link 17.06.2013 9:38 |
Subject: curb a rambler Пожалуйста, помогите перевести выражение to curb a rambler. Выражение встречается в следующем контексте:Closed questions invite short, specific answers, often ‘Yes’ or ‘No’, followed by an awkward silence. However, a closed question can sometimes be useful to curb a rambler, pin down a precise commitment or extract a specific piece of information. Заранее благодарна! |
грубо говоря, вопросы такие помогают предотвратить словесное недержание, т.е. спрошенный будет отвечать только по существу и не отклоняться от темы |
|
link 17.06.2013 9:56 |
Спасибо, Rivenhart! Т.е. можно перевести как "пресекать разглагольствования"? |
Rambler - a person who lacks organization in his speech or writing |
|
link 17.06.2013 10:03 |
Спасибо, muzungu! |
You need to be logged in to post in the forum |