Помогите понять смысл плиз gen.

[Apelsinka5553]

Ребят, помогите понять смысл предложения:
Title and risk of loss of or damage to the Product, shall pass to the Distributor on delivery at which time the Purchase Invoice is issued by Supplier.

Право собственности и риск, связанный с потерей или порчей Продукции в процессе доставки, переходит Дистрибьютору после выставления Поставщиком накладной ?
Спасибо

[Lonely Knight]

имхо, главное - on delivery (при передаче товара), дальше сомневаюсь, но at which time всяко говорит о "вторичности" действия

[Apelsinka5553]

Мерси)))

[muzungu]

Апельсинка, ну Вы подумайте, как право может переходить "в процессе поставки"? Право плывет встречным пароходом? :))
Purchase Invoice (issued by Supplier) - счет-фактура продажи (выписанная продавцом)

[Apelsinka5553]

))))) спасибо Muzungu

[TSB_77]

После выставления Поставщиком счета-фактуры закупок право собственности на продукцию переходит к Дистрибьютору, который также с этого момента принимает на себя риски и ответственность, связанные с ....

[TSB_77]

on delivery - По доставлении продукции и выписке .....

[Эссбукетов]

risk of loss of or damage - риски гибели и повреждения
at which time - в каковой момент, т.е. одновременно

[muzungu]

**По доставлении продукции**
Не надо кошмарить русский язык! :)

[TSB_77]

После доставки ?

[OlgaElesina]

Помогите, пожалуйста, перевести следующее: Components manufactured by others, such motors, fans, sweep augers or other trade accessories are only warrented to the extent warrented by their respective manufactures

[muzungu]

Натюрлих!

[TSB_77]

(13:36) относительно риска гибели продукции - скорее риск утраты. Там продукция - моторы и пр. .

[TSB_77]

Эссбукетов, извиините, это уже другой аскер. Если продукция, например, живая рыба, то однозначно - гибель.

[Эссбукетов]

TSB_77, считать, что риску гибели могут подвергаться только живые существа, - это распространенная ошибка.

[TSB_77]

Да, Вы правы.