crank the wheel auto.

[n_number1]

Пожалуйста, помогите перевести грамотными автомобильными терминами:

You want to do some doughnuts or whatever, you just crank the wheel, punch it, dude, you are just all over the place

Захочешь спустить давление в шинах... и вращайся как хочешь...

[maxim_nesterenko]

откуда это?
дайте контекст
так вам никто не поможет

[maxim_nesterenko]

накручивать восьмерки?
выкрути руль?
вдави газ?

[n_number1]

Это описание технических характеристиках Хаммера, вначале говорится о системе, позволяющей переключаться на полный привод, и далее по тексту:
You hit snow, ice, whatever, drop it in four-wheel drive. You’re set. We’ve got our upgraded Predator cooling system right here, so we built that aluminum radiator, intercooler, all that stuff, rated for, actually to keep the engine running right at 200 degrees day in, day out, a hundred miles an hour, anywhere you go. Putting out 550 horsepower, which equates to about 100-foot-pounds of torque, zero to 60 right in the five and a half second range.

[Lonely Knight]

maxim_nesterenko +1
crank the wheel, punch it - дергай руль, жми на газ

[Lonely Knight]

ну и пончики
http://en.wikipedia.org/wiki/Doughnut_(driving)

[maxim_nesterenko]

сериал Breaking Bad, 4 сезон, 7 серия, 03:40

[Lonely Knight]

maxim_nesterenko, ну вы то далеко послали))
"how to do a doughnut" в ютубе

[maxim_nesterenko]

строго для фанатов сериала ))