Prosthetic instrument

[Translucid Mushroom]

The trademark is registered in respect of the following goods: artificial teeth, dentures, dental implants, surgical implants, prosthetic instruments for dental purposes, dental excavators (:-).....

Вот и весь контекст.

Не очень понимаю. Просто протезы для стоматологических целей? Или инструменты - но тогда как их назвать? Для имплантации зубных протезов??

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=327821_1_2
ортопедические стоматологические инструменты?

[SergC]

инструменты для протезирования

[Mooha]

инструменты для зубного протезирования

[серёга]

пожалуй, сашин вариант наиболее точен (и наиболее научен))))

[Translucid Mushroom]

2 alk - ну, батенька... Задумаемся над словом ортопедический. Orthos - прямой, pedis - нога (!) Тогда уж ортоДОНТИЯ...ортоДОНТический ;)

С Мухой соглашусь, пожалуй.

Dekuji :)

[Translucid Mushroom]

Серега - et tu, Brute? :)

[Translucid Mushroom]

Еще попался перл в этом ПРИЯТНОМ списке пульпоэкстракторов и стоматологических экскаваторов ;)

Treatment beds for dental purposes

В классификаторе есть armchairs - кресла, так что вряд ли это они. С удовольствием узнаю мнение коммьюнити.

[SergC]

Treatment bed и не назовешь креслом. Не знаю, как назвать, но на этой фигне не сидишь, а лежишь, пока дентист над тобой колдует :-))

[серёга]

Машрум, это смешно, конечно, насчет ноги, но тем не менее стоматологическая ортопедия и ортодонтия часто традиционно упоминаются вместе и в несколько различных смыслах. хотя допускаю, что не совсем верно. как вы считаете, имеет ли право ортопед лечить руки? или этим должен заниматься, скажем, ортоман?

[Translucid Mushroom]

alk & Серега - mea culpa :)

Redix Pedis Diaboli - Конан Дойля помните?

ОРТОПЕДИЯ (от греческого orthos - прямой, правильный и paideia - воспитание, тренировка), раздел клинической медицины, изучающий врождённые и приобретённые деформации и нарушения функций опорно-двигательного аппарата и разрабатывающий методы их профилактики и лечения. Вместе с травматологией составляет единую врачебную специальность.

Вот так вот. Практически омофонные корни. Педикюр, например, или велосипед. Вот это меня и смутило.

Спасибо, еще один баг устранен.

ps Treatment bed бы...

[Translucid Mushroom]

pps А руки должен лечить Эротоман ;-)

[Translucid Mushroom]

Я вот так выкручиваюсь, в общем, - кровати для осмотра и проведения лечебных процедур для стоматологических целей.

Мдя.

[alk]

ТМ - ну уж прям Полыхаев какой-то, ни кроватей не дам, ни умывальников!
Можно же поласковее - кушетка там, банкетка, стоматологическое кресло...

[Translucid Mushroom]

:))) Спасибо.

ps Кстати, есть еще один омофоничный греческий корень - paides - дети (педиатрия, педофилия и т.п.)