Dock doors gen.

[Jane78]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести "Dock doors" в предложении:
Dock doors will be unlocked during the hours of 7:00 am to 5:00 pm with the exception of Dock door 1 which will remain unlocked until the last pick up of small packages.
На территории завода.

[kem-il]

[gni153]

эстакада/разгрузочная площадка-dock
unlocked until the last pick up of small packages-дверь будет открыта до тех пор, пока не заберут последние небольшие упаковки

[tumanov]

package = это на прфессиональном языке логистики. "грузовое место'

[gni153]

а тара не язык логистики?

[svh]

Погрузочно-разгрузочные ворота.

[syegor]

двери ангара

[tumanov]

вы чуть чуть путаетда, тара, то есть вес упаковки, - это язык логистикно в тексте все-таки про "грузовые места".

на контекст ведь тоже стоит смотреть

[trtrtr]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=291194&l1=1&l2=2&SearchString=dock doors&MessageNumber=291194#mark