Cocktail and walking lunch gen.

[nadihexi]

Правильно ли я понимаю, что это значит фуршет? В смысле "прием пищи на ногах"?

[toast2]

не совсем
посмотрите, к примету, здесь:
http://www.americanrunning.org/w/article/have-a-walking-lunch

[nadihexi]

хм. и как бы это сказать по-русски? может просто транскрибировать?

[Aiduza]

"обед на ходу" пойдет?

[AMOR 69]

Неа. Их концепция как раз в том, чтобы не кушать в обеденный перерыв, а ходить. Кушать во время двух коротких перерывов до и после времени, отведенного на ланч.
Если речь об этом, я бы сказал "ходьба в обед".

[Lorchen29]

Контекст бы не помешал, конечно.
Если б это было без коктейлей, можно было бы подумать над вариантом "обед в виде сухого пайка", "обед с собой". А так это все-таки, скорее, фуршет в начале, в ходе или в конце мероприятия:
"On the menu: a study or practical case presented by a microfinance expert, followed by a question session and closed by a walking lunch".

И вот еще ссылка на эту тему нашлась, любопытно:
http://www.timeandleisure.co.uk/articles/health/334-walking-lunch.html

[Peter Cantrop]

имхо
ланч и коктейль с прогулкой
ланч во время прогулки с коктейлем
ланч с коктейлем на ходу
прогука с ланчем и коктейлем

[10-4]

без посадочных мест, ланч на ногах.
"Спаибо, я пешком постою" (С)

[Aiduza]

>> Неа. Их концепция как раз в том, чтобы не кушать в обеденный перерыв, а ходить. Кушать во время двух коротких перерывов до и после времени, отведенного на ланч.
>> Если речь об этом, я бы сказал "ходьба в обед".

То есть прогулка ВМЕСТО приема пищи?

[10-4]

А как же коктейли?

[AMOR 69]

Aiduza,
Поскольку мы не знаем контекста, я исхожу из ссылки toast2.
Там как раз написано, что кушать надо в "брейк-тайм" и ходить в "ланч-тайм".
Что касается коктейля, то ведь он может быть и фруктово-овощной.
Понимаю, что мои предположения могут оказаться пальцем в небо, но исхожу из того, что имеем.

[LexeyB]

Напитки и хотдоги?
Извините что я тут в шлепанцах и без галстука :-)

[Oliunia80]

по-нашему это "перекус на ходу" я бы так выразилась, ну если только не литературный перевод.

[xjnrfrfz-nj abuyz]

cocktail тут не в кассу, если это перекус на ходу... без контекста, любые предположения - гадания на кофейной гуще...
вот здесь, к примеру: предлагают выпить коктейль и потом прошвырнуться под бутерброд (называя это обедом???) в полвосьмого вечера???
да просто, как обычно, любимые коллеги накосячили, а потом туда-сюда-обратно переводи-расхлебывай)))
http://www.diplomatie.be/moscowfr/default.asp?id=44&mnu=44

[Lika68]

Да, судя по ссылке toast2 еду полностью не запрещают, но кушать надо меньше и в другое время:)
To establish a walking routine during lunch, consider not skipping lunch, but favoring eating small, healthful snacks during work breaks over a large midday meal.
А я так люблю на ночь покушать, и утром, и в обед, и в любое удобное время :)

[xjnrfrfz-nj abuyz]

дык кто ж на ночь покушать не любит? тот либо больной, либо падлюка... говорю ж, контекст пусть аскер гонит... хде взял... для чего надо.... что слева-справа стояло... иначе - не по-человечьи получается...