 |
|
Subject: call on shares из устава law Any sum that, by the terms of issue of a Share, becomes payable on allotment or at a fixed date, shall for the purposeтof this Constitution be deemed to be a call duly made and payable on the date on which by the terms of issue the sum becomes payable and, in case of nonpayment, all the relevant provisions of this Constitution as to payment of interest and expenses, forfeiture or otherwise apply as if the sum had become payable by virtue of a call duly made and notified.Смысл вообще не понятен: Любая сумма, которая по условиям выпуска Акции должна быть выплачена при распределении или в установленную дату, в целях настоящего Устава считается суммой, выплачиваемой по надлежащим образом выдвинутому требованию в дату, в которую по условиям выпуска сумма подлежит выплате, и в случае неуплаты все соответствующие положения настоящего Устава, касающиеся оплаты процентов и расходов, потери прав на Акции, и другие применяются так, будто сумма стала подлежать выплате в силу надлежащим образом выдвинутого требования и уведомления. Спасибо. |
| call on shares=требование об уплате взноса за акции |
| вобще-то интересует перевод абзаца |
|
duly made =своевременно перевод абзаца =правильный по смыслу |
| duly made - не "своевременно", не вводите людей в заблуждение |
|
да и "взнос" - глупость ( риш, за перевод абзаца у вас ведь сейчас писатров попросят - вы готовы? ( |
|
Все не так, ребята, одни глупости, вводящие людей в заблуждение! а как? Дайте же свое, умное Любая сумма, с которой по условиям выпуска Акции начинается выплата процентов при распределении или на установленную дату, должна во исполнение настоящего Устава считаться взносом, своевременно полученным и оплаченным на дату, с которой начинается выплата процентов и, в случае неуплаты, все соответствующие условия настоящего Устава, касающиеся уплаты процентов и расходов, изъятия из обращения акций или другие условия, должны применяются таким образом, как будто с этой суммы началась выплата в силу требования, надлежащим образом составленного со своевременным уведомлением. . |
|
2 gni153 Зачем выдумывать своё? Не понимаю зачем заблуждать людей! Source text:Any sum that, by the terms of issue of a Share, becomes payable on allotment or at a fixed date... какие вам мерещатся проценты? |
|
алешаBG-надо же вас как-то подтолкнуть, иначе только ответы типа "Зачем выдумывать своё? Не понимаю зачем заблуждать людей! " аскер пишет: "Смысл вообще не понятен:...." так дайте толковый ВЕСЬ перевод/поправьте-не убудет |
| да пусть лучше вообще не будет ответов, чем фантазии на тему, которые пишете вы. |
|
link 14.06.2013 8:19 |
| у него миссия, с полным осознанием ее важности и нужности: "надо же вас как-то подтолкнуть" |
|
duly - не своевременно, а в установленном порядке стописяттретий, заблуждает :) |
| ОксанаС. ваши фантазии где? |
|
link 14.06.2013 8:23 |
| массовик-затейник :) |
|
asocialite=массовик-затейник :) похоже на это, еще и адвокат вы хоть дайте ваш вариант в массы |
|
link 14.06.2013 8:34 |
| а чего это вы побираетесь, как будто вам больше аскера надо? |
|
gni, мы не даем свои варианты, потому что мы не знаем, как правильно/знаем, но не хотим/лень всё читать/лень всё писать/да мне вообще все пох сегодня/всегда (нужное подчеркнуть). такой ответ вас устроит? причем заметьте, своим молчанием приносим больше пользы, чем вы своими псевдоюридическими выхлопами |
|
ОксанаС."причем заметьте, своим молчанием приносим больше пользы"= нет от вас никакой пользы. и не молчите вы, а выеживаетесь "мне вообще все пох" и не хотите/не можете/не знаете как перевести. asocialite- оставайтесь кем есть, не знаете-спросите, а если знаете-дайте ответ |
|
2 gni153 Вам обязательно кого-то спровоцировать (=подтолкнуть)? Троллить изволим, виноватых ищем? |
|
алешаBG-не мною придумано, сэр: см.выше и хорошего насторения в выходные можете свой вариант перевода дать... |
|
link 14.06.2013 13:05 |
| Дэньги давай, дэньги... |
| gni153, я Вам также желаю хороших выходных! |
|
link 14.06.2013 14:44 |
|
припоминаю как в школе таким как гни153 ставили в конце урока 4 - "за активную работу на уроке" ну а что было еще делать училкам? чувак весь час тянул руку, подпрыгивал, давал какие-то ответы (обычно невпопад и мимо)... незамеченным такое оставить было нельзя, пять за это не поставишь (см. "невпопад и мимо"), три как бы вообще не rewarding, вот и оставалось нарисовать в журнале и дневнике этот среднеположительный цыферь. |
|
Я ответов этого gni153 стараюсь не читать, но - - он уже задрал. Причем явно. Это он про Оксану написал "нет от вас никакой пользы"? - даже и комментировать такое невозможно. Разве что банить навсегда. Предлагаю игнорировать этого ....неуёмного. |
|
видите ли, wolverin, глупость бесконечно многогранна - на всех не напасешься банить трогательную безграмотность +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |