pure field sugar.

[tower]

The color of dark sugars and other process samples can be measured in accordance with pure field
and Schroeder with 560nW. (прибор для определения цвета сиропов). Pure field здесь - ? про Шредера тоже не очень понятно

[Denis888]

http://www.schroederpure.com/ не эти ли приборы компании Шрёдер тут упомянуты?

[Denis888]

http://www.ams.org/journals/proc/1986-098-03/S0002-9939-1986-0857932-2/S0002-9939-1986-0857932-2.pdf

Pure field - не пропуск ли в поле - в единицах измерения или что там?

[tower]

Да, похоже, что связано с фильтрами....

А пропуск в поле это как? Не похоже, что математика имеет место быть... Весь остальной текст довольно простой и рассчитан на чайников.

Что бы это ни было, надо сказать проще, необязательно углубляться в детали, это инструкция для конечного потребителя. Но я даже суть не могу понять. Кстати, английский тут не идеальный, в тексте встречаются ошибки, могут пропустить предлог или всп. глагол, перепутать порядок слов.