OFF: Trade Facilitation Terms (revised second edition, 2011) gen.

[Tante B]

если вдруг не все видели (как я, например):

http://www.tsouz.ru/Docs/kodeks/Documents/Glossary 2011.pdf

UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ ООН
COMMISSION OF THE CUSTOMS UNION
КОМИССИЯ ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА
in cooperation with the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation
в сотрудничестве с Торгово-промышленной палатой Российской Федерации

Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition)
Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов
(пересмотренное второе издание)

NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2011
НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011

PS Вставить в базу ссылок у меня не получилось

[Tante B]

PPS Толстенький, 310 стр. :)

[kem-il]

das ist fantastish!!!

[14/hh]

спасибо большое!

[Armagedo]

Но читать нуна тоже с порядочной долей скепсиса.
В большей мере касается русскоязычного дубляжа :)

affreightment/freightment называют "фрахтование"

и в то же время расшифровывают, что это не "деятельность по заключению договоров найма или по сдаче судна внаем. ", а сам заключенный в процессе этой деятельности договор.

Т.е. для англоязычных понятно что это - фрахтовый договор (договор о фрахтовании), я для русскоязычных - пусть им будет фрахтование.

Х*ле с них убогих станется - у них и аккердитив - это специальный счет : LOL

Так что фантастичность написанного таки присутствует.

Читаем дальше. :)

[Armagedo]

сертификат О происхождении товара

гы-гы

читаем дальше

[Armagedo]

Коносамент

"груз должен быть доставлен по приказу указанного лица, или по, или предъявителю."

:)

[Armagedo]

bulk carrier
судно для перевозки грузов без тары (насыпью или наливом)

а если грузить "навалом", например, металлолом или чугун, то это уже не бал кэрриер?

Ехаем дальше :)

[Armagedo]

capacity load; maximum load = полная НАгрузка

Иииииихххххааааааа :)

[Armagedo]

157. confirmed letter of credit
[a letter of credit, issued by a foreign bank, with validity confirmed by a
(buyer’s) bank. An exporter who requires a confirmed letter of credit
from the buyer is assured of payment by the (buyer’s) bank even if the
foreign buyer or the foreign bank defaults]

подтвержденный аккредитив
[аккредитив, выданный иностранным банком, и срок действия которого подтвержден банком покупателя. При наличии у экспортера подтвержденного аккредитива от покупателя, ему гарантирована оплата за товар банком покупателя даже в
случае отказа иностранным покупателем или иностранным банком платить по обязательствам]

= = = = =

Это просто 3,14...

[Armagedo]

despatch note (post parcels) = сопроводительный адрес
o_O o_O o_O