 |
|
Subject: Информация не считается конфиденциальной gen. Доброй ночи всем!Пункт о конфиденциальной информации. В нем указано, что среди прочего, конфиденциальной не является information which a Party receives with good title from a third party in a legal way, provided, however, that such information was not obtained by said third party, directly or indirectly, from the other Party. Информация, кторою Стороны получили от третьей стороны good title на законных основаниях, при условии, что данная информация не получена третьей стороной, прямо или косвенно, от Стороны договора. Спасибо! Очень нужна помощь! |
| Information (that is) not considered as confidential |
| Спасибо! А по переводу good title могли бы подсказать? |
| информация относительно недвижимого имущества, свободного от претензий, получаемая Стороной легальным путем от третьих лиц при условии, что указанная информация не была получена указанным третьим лицом прямо или косвенно от другой Стороны |
|
По-моему, отсюда можете подобрать. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=good+title Может, "на законных основаниях и законным путем". И еще, не "стороны получили", а "сторона получила". |
| Спасибо Вам! Однако речь идет о химии. Гуд тайтл тут имеет другой вариант. |
| Предыдущий комментарий был для Steph_7. |
|
"Широко простирает химия руки свои в дела человеческие" Менделеев Вы бы сразу написали, что речь о химии. |
| Вообще-то, недвижимость тут и без химии никаким боком :) |
|
muzungu, почему? good title n. ownership of real property which is totally free of claims against it and therefore can be sold, transferred, or put up as security |
| Да, прав AMOR 69 |
|
**muzungu, почему? ** Да потому, что недвижимость в нагрузку к информации не прилагают :) |
| I would say shall not be deemed confidential. Simply becasue my bosses from Texas & Alberta say so. |
|
link 10.06.2013 7:38 |
| bosses from Texas & Alberta +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |