Можно ли перевести так? gen.

[Abelle]

Проверьте, пожалуйста, с точки зрения грамматики
Оригинал: Чем выше значение этого коэффициента, тем более равновесна структура.

Перевод: The higher this coefficient is, the more equilibrium structure.

Спасибо заранее!

[Tante B]

это невразумительно написано по-русски
вам уже объясняли, что более/менее здесь не катит
можно быть ближе / дальше от состояния равновесия

[Liquid_Sun]

Про грамматику не скажу, а по-английски звучит нелепо.

[Abelle]

как думаете, greater - можно вместо more?

[Liquid_Sun]

Нельзя.

[Abelle]

Ну, Liquid Sun, дайте свою версию)))

[Abelle]

Как бы вы перевели?

[Санпалыч]

А что за структура? Механическая, химическая или какая-то еще?
От этого во многом зависит правильность перевода.

[Liquid_Sun]

Better structure equilibrium depends on any increased factor value.

[Abelle]

неравновесная структура ультрамелкозернистых титановых сплавов

[Rengo]

This ratio grows with (the increase in) the structural equilibrium

[Abelle]

Liquid Sun, что за бред!
Rengo, спасибо!!!

[Liquid_Sun]

Abelle, в своем глазу Вы не видите и бревна...

[Abelle]

В своём я всё вижу)))

[Tante B]

"структурное равновесие" (буде таковое существует) не может increase

а если всё видите, то и спрашивать незачем

[Abelle]

Tante и Liquid Sun, просто проходите мимо

[Санпалыч]

Вариант.
The structural equilibrium is in direct proportion of this coefficient.

[Abelle]

Спасибо, СанПалыч!

[Tante B]

ну как может равновесие быть чему бы то ни было пропорционально???
это же бред

[Liquid_Sun]

Tante B, оно мелкими гранулами на весах взвешивается :=D
Abelle, Вы не дерзите так Tante B.

[Санпалыч]

Tante B, равновесие канатоходца напрямую зависит от длины шеста, который тот держит в руках.)))

[Abelle]

А кто прячется за этими никами? Мужчины или женщины?

[muzungu]

The bigger the factor, the more balanced the structure is.

[Санпалыч]

Возможно, под "равновесием" подразумевается "устойчивость".

[Rengo]

Tante_В: - а так, Вам больше нравится?
The equilibrium state of the structure is approached as this ratio/factor increases.

[Tante B]

Rengo,
мне понравилось, как ещё полторы недели назад PicaPica ответил про удаление от (состояния) равновесия,
а у Вас получается, что не состояние структуры приближается к равновесию, а оно неумолимо надвигается на нея.

По поводу пропорцЫональности. Равновесие - это состояние. А в отношения пропорциональности между собой могут вступать только числа. Почувствуйте разницу. В случае канатоходца речь идет о перемещении центра тяжести всей системы, включая шест, а это вполне определённый линейный размер, который ставится в соответствие не какому-то отвлечённому "состоянию", а другому линейному же размеру.

Текст очень сложный. С одной стороны, он не прост с точки зрения рассматриваемой науки. С другой стороны, очень невразумительно сформулирован.

Если перевод нужен "для галочки", аскеру можно писать, что придет в голову.
Если качество перевода критично, то многие вещи надо переформулировать и только потом переводить.
Второе аскеру (пока ещё?) не по силам.

Но на эту тему есть материалы в интернете, которые аскер почему-то не хочет изучить, хотя эта волынка тянется уже долго, так что времени было достаточно. Иногда это рунглиш, но, как-никак, уже опубликованный. Есть надежда (но нет уверенности), что там переводчик был более опытный.

Dixi. Примите -- и прочь. :)))

[Abelle]

Tante B, информация по теме EBSD есть, но ответы конкретно свои вопросы я нигде н айти не могу, хотя, честное слово, искала и продолжаю искать. Память у вас, конечно, феноменальная, но если взять вариант Pica Pica, пусть он и более правильный, то меня не поймёт автор, так как переформулировать никто не даст.

[Rengo]

Вам ничем не угодить, Tante B :)))

* у Вас получается, что не состояние структуры приближается к равновесию, а оно неумолимо надвигается на нея. *
На кого на нея???

*The equilibrium state of the structure is approached* - значитЪ, что состояние все больше приближаетЬся к равновесному -
аналогично -еg when the zero is approached - при приближении к нулю. Кто на кого надвигается?

[NEGAM]

боюсь что там равновесная = стабильная (stable)

[smartasset]

касаемо порочности конструкции "the more equilibrium structure" вас что-то в предыдущей вашей ветке не убедило?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=295480&l1=1&l2=2

[AMOR 69]

Слово "эквилибриум", на мой взгляд, здесь вообще не подходит. Не о циркачах ведь речь. Баланс - в самый раз.

[Rengo]

При чем тут циркачи? В электронных решетках - тоже эквилибриум.

[smartasset]

да, но если автор сообщения 1:18 за всю свою жизнь встречал это слово только у циркачей, то ему вполне логично предположить что только там оно и используется. вы Rengo просто не понимаете его логики ;)

[AMOR 69]

silly smart ass.

[LexeyB]

equilibrium structure - грамматически неправильно.
equilibrious structure.