отношение количества детектированных точек к общему количеству сканированных точек gen.

[Abelle]

Помогите, пожалуйста, перевести этот отрывок:
отношение количества детектированных точек к общему количеству сканированных точек на выбранной площади может служить в качестве количественной характеристики равновесности структуры материала
Покритикуйте если не так
ratio of the detected points to general number of scanned points in the selected area can serve as a quantitative characteristic of the material structure equilibrium.
Заране спасибо!

[Liquid_Sun]

Вы пишите как советский переводчик :=(

[lisulya]

...to the overall quantaty of

[lisulya]

Structure equillibrium -- звучит не к месту , проверьте термин

[Wolverin]

опять лисуля с очепятками...а еще американский переводчик. -:))

[lisulya]

Да, заметила, спасибо за критику

[Abelle]

А вы, дорогой, Liquid Sun, как всегда не по делу

[Abelle]

Lisulya, да, самой не нравится. Но как ещё перевести неравновесность/равновесность структуры? Может, structural non-equilibrium?

[Rengo]

The ratio of detected to total scanned points within a selected area

[Abelle]

Rengo, очень красиво!