При определенном уровне gen.

[Abelle]

Как бы вы перевели начало предложения?
Как вы считаете нужно ли переводить слово "недектированную" или это тоже самое, что и («zero solution»)?
При определенном уровне искажений решетки программное обеспечение не может использовать Кикучи-линии в этой точке для расчетов и обозначает такую точку как недетектированную («zero solution»).
Спасибо заранее!

[Abelle]

Вот мой вариант:
At definite level of lattice distortion software cannot use the Kikuchi lines in this point for calculations and denotes the dot of this kind as undetectable one («zero solution»).

[Steph_7]

At a certain level ...
... and marks this point as... ?

[Abelle]

А нужно ли добавлять - of this kind? Или можно просто This dot?
А также нужно ли one после undetectable?
the dot of this kind as undetectable one («zero solution»).

[LexeyB]

...as not detected (zero solution).

[Liquid_Sun]

Abelle, опять плохо....

[Abelle]

Ну дорогой Liquid Sun, поконкретнее, пожалуйста)))

[Liquid_Sun]

Software cannot hadle Kikuchi lines for calculations in the data point if there is some lattice distortion. It tags the data point as zero solution (non-detected).

[Abelle]

а откуда вы взяли data point? И слово tags меня смущает

[LexeyB]

...and denotes it as not detected (zero solution).

[Steph_7]

....as unrecognized

[Liquid_Sun]

"в этой точке для расчетов" = in the data point

[Abelle]

для расчётов вы уже написали - for calculations?

[Abelle]

Steph_7, нет, тут undetectable/non-detected/ not detected, словом detected

[Steph_7]

Возможно. Вам осталось лишь заново переписать фразу с учетом высказанных пожеланий.

[Liquid_Sun]

точка - это позиция, место получения данных (для расчетов, естественно).

[buzz_miller]

when grid blurring exceeds some threshold.....