список прилагается gen.

[watsonw]

Если нужно написать "список в количестве 2 листов/на 2 листах прилагается".
Кроме - please, find attached the list consisting of 2 pages - какие еще варианты можете подсказать? Особенно, если не отдельным предложением, а в скобках (список прилагается)?

Заранее спасибо

[gni153]

(the list is attached)

[Supa Traslata]

Copy of the list/schedule: 2 sheets (attached)

[Armagedo]

Можно типо
Attachment(s):
1/ list - 2 pages
2/ ...

[Lorchen29]

(see the list attached on 2 pages)

[AsIs]

(see attached...)

[AsIs]

13:59 так не получится. Это ж в рамках единого предложения идет.
Просто see вместо please find. Нормально сработает.

[AsIs]

*(я про Attachment(s):)

[Armagedo]

AsIs

У меня иногда получается, если очень захотеть :)

[AsIs]

ну это да=) знаю... но не все так умеют=) как вы

[watsonw]

Спасибо
А почему enclosed не предлагается? С ним что-то не так?

Например, (the list on 2 pages is enclosed)?

[AsIs]

Потому что enclose можно в конверт или посылку:
1. To surround on all sides; close in.
2. To fence in so as to prevent common use: enclosed the pasture.
3. To contain, especially so as to envelop or shelter.
4. To insert into the same envelope or package.
То есть физически поместить что-то в некий замкнутый объект. Например, деньги в конверт вложить.
Если вы в бумажном конверте отправляете письмо и в него вкладываете перечень на двух листах, то можно и enclosed

[Lorchen29]

AsIs +1
В этом значении Oxford Dictionary трактует слово enclosure так: a document or object placed in an envelope together with a letter

[Rengo]

enclosed или attached зависит от формы послания - это еmail или snail mail??

[Supa Traslata]

An enclosure or attachment is a file on your computer's hard disk that you want to send to someone through email.

Source: http://support.apple.com/kb/ta25933?viewlocale=en_us&locale=en_us

[Rengo]

И что?
Обычно файл посылют отдельно от сообщения - оно тогла attached, а если вставляют в текст (что вряд ли - тогда еnclosed)
A в случае snail mail - документ enclosed в конверт.

[Supa Traslata]

Rengo
Сами себя заводите? Я специально никаких комментариев не дал к цитате. Это для общего сведения (а не для кого-то в отдельности).

[Lorchen29]

Простите, а для чего тогда приводить источник, если применительно к контексту аскера он не подходит?
И с дефиницией оксфордского словаря я бы спорить не стала.

[watsonw]

понятно....еще раз сэнкью ))))