правильность перевода gen.

[annaeva78]

Здравствуйте! К сожалению, английским владею не в совершенстве, но очень нужен грамотный перевод. Если не в тягость, проверьте, пожалуйста. Спасибо (знаю, что коряво :-) )

Беспозвоночные животные являются интересным объектом в экспозиции Байкальского музея. Здесь широкому кругу посетителей предлагается познакомиться с моллюсками, амфиподами, различными червями, пиявками, насекомыми и др. Важной особенностью является то, что животные, представляемые для показа живые. Знакомство с ними происходит с использованием современной увеличительной и компьютерной техники. В Экологическом образовательном центре Байкальского музея дается более расширенное представление областей биологической науки, объектами которых являются беспозвоночные.

Invertebrate animals are interesting part of the exposition of Baikal Museum. Its gives a chance to our visitors to feel the diversity of living nature to see alive inhabitants of Lake Baikal. Such as shells, amphipods, various worms, leeches, insects, etc.. We use modern digital microscopes and computers to conduct such classes. Ecology Education Centre of Baikal Museum gives a more expanded view of the life sciences, the objects of which are invertebrates.

[10-4]

Это же написано школьником-двоечником, а не сотрудником музея...

В Байкальскм музее можно увидеть много живых беспозвоночных -- моллюсков, амфипод, червей, пиявок, насекомых и других. Важно то, что все они живые. Их можно рассматривать с помощью современной увеличительной и компьютерной техники. В Экологическом образовательном центре Байкальского музея с биологией беспозвоночных можно познакомиться гораздо глубже.

А теперь переводите...

[x-z]

10-4

Это написано как раз таки сотрудником музея ... Надо же экскурсию удлинить. А ты им часы отработанные сокращаешь :)

[HarryWharton&Co]

Invertebrates are among the Baikal Museum's biggest attractions, providing visitors with a chance to see nature in all its diversity, alive and at first hand, and to learn about the species that inhabit Lake Baikal, including an immense variety of shells, amphipods, worms, leeches and insects. We use modern digital microscopes and computers to ensure an unforgettaable museum experience. Baikal Museum Ecology Education Centre offers a highly focused, in-depth view of the life sciences, with invertebrates taking central stage.

[10-4]

Вот это уже можно переводить на русский...

[annaeva78]

HarryWharton&Co
Огромное вам спасибо )))

deep bow to you ))) кажется так)