вырывание отдельных участков tech.

[Пан]

Критериями предельных состояний являются:
...
...
изменение состояния поверхностей (появление царапин, ямок, вырывание отдельных участков), препятствующее нормальному функционированию.

спасибо

[Mike Ulixon]

ВАШ вариант!
А потом и обсудим...

[Пан]

Акромя "partial tearing out of the material" у меня нет никакого вразумительного варианта

[Mike Ulixon]

Ну? И чем вам этот вариант не угодил?
Ну, а ежели ширшЕе смотреть, то можно ишшо "partial heavy surface damages" приплести, али "local surface destructions". Суть-то не меняется...

[smartasset]

просто tears.. можно tears and holes

surface damage (scratches, dents, tears, holes) affecting operation
или surface damage (scratches, dents, tears, holes) that affects operation

важно: ни в коем случае не допустить внутри появление запятой