ПЕревод художественного текста gen.

[justaman]

Здравствуйте, помогите,пожалуйста, перевести следующие фразы:

Уж лучше предать Хауву погибели, чем осудить на нескончаемое унижение, хоть и не дано ей понять, что она унижена. Мой вариант: It’is better to martyrize Hauva than to condemn to everlasting humiliation so it’s not given for her to understand that she is humiliated.

Пра¬родительница для грядущего потомства себе подобных! Мой вариант перевода: Progenitor of upcoming generation of humans.

Спасибо.

[lyoshazharik]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?t=3309507_2_1&s1=������� ������� ���� ��������

[Mira_G]

Мне кажется, такому тексту в переводе нужен пафос, стиль чуточку смахивает на апокрифы.
Что-то в духе:
The Great Mother of generations in her likeness, which are to come.

как во фразе "in god's likeness" (по подобию Бога)
"are to come" - библейский оборот.

[CopperKettle]

To let Hauva perish would be a choice more lenient than to condemn her to everlasting disgrace, even though it’s not in her power to comprehend her humiliation.

[CopperKettle]

To let Hauva perish is better than to condemn her to everlasting disgrace, even though it’s beyond her powers to comprehend her humiliation.

[Erdferkel]

тут не Библия, а ислам (Хаува - Ева)

[CopperKettle]

O primogenitress that offspring in her likes procreates!
O Mother Great, begetting offspring in her likeness!
O primogenitress, who future offspring in her likeness bears!

что-нибудь в этом духе (0: