Перевод комиксов - losing height comic.

[Harlequinne]

Уважаемые коллеги-переводчики, нужна ваша помощь! Никак не могу придумать достаточно корректный и остроумный вариант перевода следующего маленького диалога:

-I'm Howard Stark.
-On TV you looked taller.
-I've been losing height.

Конкретно интересует перевод "losing height", контекст приблизительно таков - обаятельный богач встречает симпатичную барышню-ученого, которая приехала к нему за консультацией, кокетничает с ней. Причем я понимаю, о чем идет речь, но русский эквивалент на язык не идет, хоть тресни =)

Заранее спасибо!

[Steph_7]

Рост (размер) уже не тот.

[Supa Traslata]

- На экране вы казались выше.
- С тех пор я перестал есть морковку / стал расти вниз.

[Harlequinne]

Supa Traslata, прелесть какая насчет морковки! Но по количеству символов не уложусь, пожалуй, воспользуюсь вашим вторым вариантом или версией Steph_7. Большое спасибо всем!

[Alaven]

(С тех пор) я немного сократился
Что поделаешь, снижаюсь

[kem-il]

а почему бы не прямо "теряю высоту"?

[Harlequinne]

kem-il, мне кажется, тут будет ненужный добавочный смысл, как если бы он в самолете падал, например. Я тоже об этом думала вначале - тут такая игра слов, связанная с потерей веса, но сохранить ее не получается.

[Peter Cantrop]

тем более, что автор сам закладывает здесь второй смысл, неприкрытый.
В смысле - "Пикирую"?
м.б. :
"Опускаюсь с небес на землю"

[Peter Cantrop]

думаю, физическую высоту (если не самолёт) здесь нужно бы сохранить.
Как в "Небесном тихоходе" персонаж говорит "Ой, вхожу в штопор" о своей неожиданной влюблённости.

м.б.
Или "Голова там (на высоте) кружится".

[Harlequinne]

Peter Cantrop, мне казалось, тут имеется в виду шутка насчет похудения, тем более weight и height несколько созвучны. Человек слышит в ответ клишированную фразу, потом спустя пару секунд осознает, что тут что-то не то, до него доходит, он смеется над шуткой (ну, или нет). По-моему, так. А по-вашему, как? =)

[Harlequinne]

Peter Cantrop, сразу стали приходить на ум дурацкие шутки насчет "-Дядя, достань воробушка! - Наклоняться лень!") Все равно не уверена, что сюда физический рост удастся втиснуть, хотя коннотация флирта присутствует.

[Peter Cantrop]

Флирт и только потом, якобы, ошибка, но почти умышленная.

Человек, благодаря своему богатству, чувствует себя в верхних слоях общества (в облаках).
Увидев земную и привлекательную решил спуститься на землю.

"Опускаюсь с небес к вам" - так короче?

[qp]

Supa Traslata +1

Вниз расту.. Старею

[kem-il]

\\Вниз расту.. Старею
кстати - Я немного сдал с тех пор...

[burkova]

остался без сладкого?

[Mumma]

стоптался немного

[Harlequinne]

Что за варианты, один краше другого! Теряюсь в выборе =) Еще раз благодарю всех за помощь, попробую скомпилировать из этого разнообразия достаточно короткую (symbol limit) и емкую фразу. Может, что-то типа "Тянусь к земле"? Усыхаю...

[Peter Cantrop]

Немного сдулся

[qp]

"Тянусь к земле"?

не по-русски это. по-русски говорят "вниз расту". вполне се соответствует I've been losing height. а уж если у вас мужик (в смысле герой) все еще молодой))) и боХатый, то и кокетничает он: типа старею. какие там взлеты, не понятно. к чему на ровном месте что-то придумывать?

[smartasset]

аллюзия на I've been losing weight

т.е. русский аналог был бы примерно "ага, пытаюсь сбросить лишний рост" или "потихоньку сбрасываю излишки роста"

[qp]

не выдумывайте. здесь как раз тот случай, когда все именно так, как в оригинале: расту вниз (старею;).

и не надо лишнего тут приписывать от нечего делать. занялись уж бы чем.

[qp]

чушь несусветную городит smartasset.

[qp]

smartass.. м-да.