seal leg O&G. tech.

[snusmumric]

Примечание к схемe "gasoil drier":

Minimum height seal leg 20 meters.
Не совсем понятно, что такое seal leg.

Нашла вот такое определение:

A seal leg used in a piping system is a vent pipe that functions as a way to control the fluid level in a vessel.

Судя по схеме, это и есть труба. Может быть, кто-нибудь сталкивался с русским вариантом?

Кстати, там же есть емкость, в названии которой тоже seal встречается: GO Waste Gas Seal Vessel. Пока вариант "затворная емкость", хотя не вполне понятно, что это. Ещё как вариант "шлюзовый сосуд".

Заранее спасибо.

[SophieSh]

Если регулирует уровень жидкости, то возможно "шлюзовый затвор"?...

[snusmumric]

SophieSh,

был такой вариант, где бы ещё подтверждение ему найти.. тоже нечасто встречается.

[snusmumric]

А seal vessel не может быть seal pot?

[maxim_nesterenko]

A seal leg used in a piping system is a vent pipe that functions as a way to control the fluid level in a vessel.

[gni153]

вертикальная секция гидравлического затвора; шлюзовой затвор
English term or phrase: seal leg
Полностью называется syphon drain (seal leg). Я пока что нагуглил что-то смутное типа s-образный гидрозатвор, но совсем не уверен в таком переводе. Помогите, пожалуйста, правильно перевести:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/mechanics_mech_engineering/4668691-seal_leg.html

[snusmumric]

gni153,

а вы уверены, что шлюзовый затвор - это труба? а если нет, что как это связано с 20 метрами?

[fiammetta]

Конденсационно-вакуумсоздающая система современных установок АВТ состоит из системы конденсации, системы вакуумных насосов, барометрической трубы, газосепаратора и сборника конденсата.

КВС установок АВТ обязательно включают барометрическую трубу (БТ) высотой не менее 10 м, которая выполняет роль гидрозатвора между окружающей средой и вакуумной колонной.

http://ponteiffel.ru/Вакуумная_перегонка_мазута_Технологическая_схема_типовой_установки_АВТ_получаемые_продукты_и_их_применение_часть=3

[gni153]

как это связано с 20 метрами? вытяжная свеча/атмосферная труба-также служит для регулирования жидкости и должна быть выше емкости
A seal leg used in a piping system is a vent pipe that functions as a way to control the fluid level in a vessel.