rotate the until all load is removed from gear unit. gen.

[adelaida]

Документ Skidder Gear Unit Manual

Раздел Service
Remove motor cover.
Release the AC Motor brake and ***rotate the until all load is removed from gear unit.

Не пойму фразу после звездочек - после the - что-топропущено.
Что может быть по смыслу?

Спасибо

[ramix]

Обычно вращают вал, но у вас может быть и что-нибудь другое.
Естественно, тут в глаза бросается, что артикль висит в воздухе.
При переводе переводчик не должен подставлять то, чего нет в оригинале, поэтому или оставьте пропуск, пометив его, или дайте переводческий комментарий.

[adelaida]

Спасибо, а вот окончание - как поглаже перевести - until all load is removed from gear unit. ?

Спасибо!

[ramix]

пока вся нагрузка не будет снята с (зубчатого?) механизма

[adelaida]

Спасибо.