Как добавить дополнительное значение термина из словаря gen.

[moevot]

Приветствую!

Столкнулся со следующей проблемой. При попытке добавления термина в словарь получаю сообщение: "Статья уже существует". Предполагаю, дело в том, что введённый перевод термина уже есть, но я хотел добавить его применение в другой области. А именно, термин из программирования"sigil":
http://en.wikipedia.org/wiki/Sigil_%28computer_programming%29
Русский перевод - "сигил" - такой же, как в эзотерике, но область применения другая. Пример использования в русском тексте:
http://writeat.com/zag/perl6-book/html-chunk/ch02.html
Буду признателен, если кто-нибудь сможет добавить термин или объяснить на будущее, что делать в подобных случаях.

[lyoshazharik]

у меня та же проблема. Объясните кто знает, как это сделать?

[Supa Traslata]

Добавляют в словарь, а не из словаря ы

[lyoshazharik]

я думаю аскер имел в виду, что термин уже есть в словаре, только он хочет добавить еще один перевод

[lyoshazharik]

получается можно только создавать новые статьи? или все таки можно добавить вариант перевода в уже существующий термин?

[kem-il]

изменить или сообщить об ошибке нажмите

[lyoshazharik]

тогда добавленный перевод будет в скобочках... курсивом... должен же быть другой вариант

[kem-il]

\\тогда добавленный перевод будет в скобочках... курсивом... должен же быть другой вариант
имхо самое главное что он будет

[lyoshazharik]

kem-il, я согласен, что это лучше, чем ничего) Надеюсь, что разработчики сайта улучшат данную функцию...

[kem-il]

иногда бывают глюки с добавлением - попробуйте через день два. может еще попробовать сменить тематику стоит при добавлении

[moevot]

Извиняюсь, не видел, что в этой теме появились ответы.

Действительно, я имел в виду добавление дополнительного значения "термина из словаря", то есть, термина, который уже есть в словаре. Я нашёл следующее решение этой проблемы: рядом с переводом в скобках написать примечание, которое потом будет отображаться в виде серого текста без скобок (в отличие от примечания в поле "Комментарий"). Только так удаётся добавить идентичный перевод для другой тематики.

[Pmari]

странно, столько времени прошло, а проблема все та же. новый перевод с новой тематике в уже существующую статью добавить не выходит, только добавить новую статью.
есть ли какое-то решение?

[alk]

вообще-то, термин аскером в словарь добавлен, и добавлен не в одну тематику. Значит, вопрос оказался решенным. У меня, по крайней мере, не возникло трудностей при добавлении перевода в новой версии словаря в новой тематике.