DictionaryForumContacts

 Teodorrrro

link 5.06.2013 15:55 
Subject: "Bloing" sound of spring reverb imitat.
Здравствуйте! Помогите перевести словечко bloing. Описывает какой-то звук, вот окружающий текст:

There are different designs and sizes of spring reverb; however, they all have the same typical sound: the splash-like "bloing" caused by movement of the springs.

Примерный перевод:
Существуют различные размеры и конструкции пружинных ревербераторов; однако, все они имеют типичный звук: подобное всплеску "bloing", вызываемое движением пружин.

Спасибо.

 smartasset

link 5.06.2013 19:35 
чпоньг

 AMOR 69

link 5.06.2013 19:39 
bloWing

 Teodorrrro

link 5.06.2013 22:09 
AMOR 69, нет, нет, это не ошибка.

 Erdferkel

link 5.06.2013 22:23 
"дзинь"

 NEGAM

link 5.06.2013 23:10 
вообще-то ревербераторы дают плавающий вокруг основного тона звук типа "вааауу"
ЕМНИП

 Teodorrrro

link 6.06.2013 16:15 

 

You need to be logged in to post in the forum